1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,894
P.V. Kozlov, doctor în psihologie

4
00:00:20,895 --> 00:00:22,563
- Deci ești doctor acum?
- Da.

5
00:00:22,564 --> 00:00:23,814
Bravo ție.

6
00:00:26,776 --> 00:00:28,360
Haide... Dă-mi cheile!

7
00:00:28,528 --> 00:00:31,030
Dacă nu fac un duș acum.

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,741
Atunci ce? Vei
trebuie sa mai astepti putin?

9
00:00:33,950 --> 00:00:35,034
Anya!

10
00:00:35,577 --> 00:00:36,910
Poftim.

11
00:00:37,746 --> 00:00:38,871
Ce-i asta?

12
00:00:39,372 --> 00:00:41,165
Asta e cartea mea, ar trebui să o citești.

13
00:00:41,458 --> 00:00:44,043
Aș prefera să-mi arăți
cum se ajunge la apartament.

14
00:00:44,419 --> 00:00:46,962
Eram destul de sigur că există o busolă
în rucsac,

15
00:00:47,255 --> 00:00:49,923
blocat undeva între o cutie de
chibrituri și un ceainic de tablă.

16
00:00:50,175 --> 00:00:52,134
De obicei navighez după stele.

17
00:00:52,594 --> 00:00:55,220
Nu poți să dai
imi o adresa exacta?

18
00:00:57,348 --> 00:00:59,308
Anya, nu ți-am spus să plasezi
schizofrenici și paranoici

19
00:00:59,392 --> 00:01:00,476
în foldere separate?

20
00:01:01,019 --> 00:01:03,562
Ei bine, le-am pus în ordine alfabetică.

21
00:01:03,855 --> 00:01:06,774
Ei bine, nu ți-am spus să pui
ei în ordine alfabetică, nu-i așa?

22
00:01:08,026 --> 00:01:09,693
Ai adus vreo fotografie?

23
00:01:10,487 --> 00:01:11,570
Nu.

24
00:01:12,155 --> 00:01:14,990
Nimic care să-mi amintească...

25
00:01:15,575 --> 00:01:18,660
Iată cartea mea de vizită. Noua ta
adresa este pe spatele acesteia.

26
00:01:19,621 --> 00:01:23,207
Mai ia niște cărți. Nu uita
recomanda-ma noilor tai prieteni.

27
00:01:24,459 --> 00:01:27,503
Va trebui să trăiesc și să văd cum ești
terapia funcționează în primul rând pentru mine.

28
00:01:27,629 --> 00:01:31,131
Anya, spune-i cum funcționează terapia mea.
A murit cineva?

29
00:01:33,301 --> 00:01:36,470
Vedea?
Nimeni nu a murit încă.

30
00:01:38,681 --> 00:01:40,516
Nu uita cartea.

31
00:01:42,936 --> 00:01:45,187
„Viața de la zero”

32
00:02:32,902 --> 00:02:36,989
<i>OAMENI NESECVĂȚI</i>

33
00:02:59,888 --> 00:03:01,680
„Istoria companiei”

34
00:03:17,280 --> 00:03:19,698
„Locuri vacante”

35
00:03:24,037 --> 00:03:27,039
„Este nevoie de traducător”

36
00:03:27,999 --> 00:03:31,418
M-am mutat la Moscova din Serpuhov
caută reședința permanentă.

37
00:03:31,961 --> 00:03:33,378
Sunt un dependent de muncă.

38
00:03:33,963 --> 00:03:35,297
Punctele mele forte sunt...

39
00:03:35,715 --> 00:03:39,301
Sunt la fel de bun să fiu o echipă
jucător și lucrez pe cont propriu.

40
00:03:40,178 --> 00:03:42,137
Sunt asiduu si muncitor...

41
00:03:43,598 --> 00:03:47,351
Îmi place autoeducația...
și pot să mă susțin.

42
00:03:47,852 --> 00:03:50,520
Pot stabili cu ușurință contactul
cu oricine,

43
00:03:51,105 --> 00:03:54,608
fără a ține cont de sex, credință...

44
00:03:54,984 --> 00:03:57,945
scuze, crez... sau opinii religioase...

45
00:03:58,571 --> 00:04:00,656
Ei bine, ce altceva...

46
00:04:00,949 --> 00:04:02,991
Limba engleză fluent de la „A” la „Z”.

47
00:04:03,576 --> 00:04:07,120
- Automotivare...
- Da, da. Și autopromovarea de asemenea...

48
00:04:07,413 --> 00:04:09,498
Sunt sigur că ai putea
continuă așa o oră,

49
00:04:09,499 --> 00:04:11,291
dar avem alți candidați în așteptare.

50
00:04:11,417 --> 00:04:13,794
Imaginează-ți că ești implicat
într-un conflict de birou,

51
00:04:13,795 --> 00:04:15,170
ce vei face?

52
00:04:16,714 --> 00:04:19,007
Ce înseamnă? voi, um...

53
00:04:19,342 --> 00:04:23,011
Ei bine, am lucrat pentru multe companii,
si nu a avut conflicte...

54
00:04:23,263 --> 00:04:25,138
repet. Imagina.

55
00:04:27,141 --> 00:04:28,725
Voi face tot posibilul să o evit.

56
00:04:28,935 --> 00:04:31,103
Dacă te lovește un coleg?

57
00:04:32,063 --> 00:04:33,146
Nu-l voi lovi înapoi.

58
00:04:33,189 --> 00:04:34,356
Desigur.

59
00:04:34,524 --> 00:04:37,276
Majoritatea lucrătorilor noștri sunt femei
dar indiferent?

60
00:04:38,403 --> 00:04:40,487
Așa că aici izbucnesc lupte
intre femei sau ceva?

61
00:04:40,697 --> 00:04:41,780
Nu chiar.

62
00:04:41,781 --> 00:04:45,158
Doar că ești bărbat și am nevoie
pentru a determina cât de fiabil ești.

63
00:04:46,911 --> 00:04:50,247
Ce legătură are sexul meu cu asta?
Sunt în camera potrivită?

64
00:04:53,167 --> 00:04:55,252
Capitolul 2. Controlul asupra emoțiilor.

65
00:05:59,692 --> 00:06:02,861
ce naiba…

66
00:06:09,494 --> 00:06:10,535
dimineata.

67
00:06:12,246 --> 00:06:14,373
Bună dimineaţa. Eu sunt Marina.
Șeful tău.

68
00:06:15,541 --> 00:06:18,502
Știu că mulți bărbați cred că femeile
face șefi proști.

69
00:06:18,503 --> 00:06:20,212
Sper că nu ești unul dintre ei.

70
00:06:21,756 --> 00:06:23,382
Cred că femeile pot găti bine...

71
00:06:23,508 --> 00:06:25,300
Aici, în această companie, credem...

72
00:06:25,927 --> 00:06:27,761
… în trei idei fundamentale:

73
00:06:27,970 --> 00:06:30,972
Management, eficiență, oportunitate,

74
00:06:31,391 --> 00:06:32,766
si planificare.

75
00:06:36,270 --> 00:06:39,147
Acum, biroul tău este jos
culoarul de lângă Svetlana.

76
00:06:39,148 --> 00:06:42,359
Te duci acolo jos
și ia-ți actele.

77
00:06:42,360 --> 00:06:44,444
Ea vă va arăta frânghiile.

78
00:06:44,445 --> 00:06:45,487
Îți place aici?

79
00:06:46,322 --> 00:06:47,697
Sunt sigur că faci.

80
00:06:48,783 --> 00:06:50,784
Sunt aici de la 10:00 la 18:00,

81
00:06:50,785 --> 00:06:53,954
și mă aștept la programul tău de lucru
sa fie cam la fel.

82
00:06:53,955 --> 00:06:55,163
Aveți întrebări?

83
00:06:55,957 --> 00:06:56,998
am unul...

84
00:06:57,917 --> 00:07:00,460
O chestiune delicată,
daca te rog.

85
00:07:02,839 --> 00:07:04,548
Unde e baia?

86
00:07:14,058 --> 00:07:15,100
Tu ești Sveta?

87
00:07:15,726 --> 00:07:16,768
Da, sunt.

88
00:07:17,937 --> 00:07:22,107
Ei bine, atunci va trebui
„Arată-mi frânghiile”, cum a spus Marina.

89
00:07:23,693 --> 00:07:26,194
În regulă.
Nu prea multe frânghii aici, totuși.

90
00:07:27,363 --> 00:07:30,157
Iată biroul tău, un computer...

91
00:07:30,158 --> 00:07:33,285
… niște hârtie și un pix
a scrie cu pe hârtie.

92
00:07:33,578 --> 00:07:36,204
Wo-wo, ușor cu tot ce este sofisticat
informații, doamnă.

93
00:07:36,497 --> 00:07:38,248
"Doamnă"?
Poate sunt o „rată”.

94
00:07:38,291 --> 00:07:40,500
- Ce s-a întâmplat?
- Mi-ai spus „doamnă”.

95
00:07:40,793 --> 00:07:42,210
Ei bine, cum ar trebui să te numesc?

96
00:07:42,211 --> 00:07:44,921
„O doamnă de afaceri cu stil
și o sclipire în ochii ei”?

97
00:07:45,214 --> 00:07:48,550
Specializat în brownnosing, înțeleg?
Vei ajunge departe.

98
00:07:49,177 --> 00:07:50,594
Cu nasul brun?!

99
00:07:51,095 --> 00:07:52,721
Care e numele tău?

100
00:07:54,056 --> 00:07:55,348
Vitalik.

101
00:07:55,892 --> 00:07:57,517
Vitalik…

102
00:07:57,977 --> 00:08:01,188
În afară de a nu fi născut aici,
mai ai vreo virtute?

103
00:08:01,814 --> 00:08:03,356
Virtuți?

104
00:08:05,151 --> 00:08:06,610
Vitalik este un bărbat.

105
00:08:07,653 --> 00:08:09,738
Deci crezi că asta e o virtute?

106
00:08:11,240 --> 00:08:14,409
Ei bine, da. Perspectivă diferită,
obiective, mai multe oportunități.

107
00:08:14,577 --> 00:08:18,580
Deci ce faci aici?
Ai putea câștiga mai mult făcând freelance.

108
00:08:20,124 --> 00:08:23,627
Aș putea lucra aici sau acolo,
sau oriunde. Nu am nevoie.

109
00:08:23,836 --> 00:08:26,546
Deci de ce ai renunțat la jobul tău anterior?

110
00:08:26,881 --> 00:08:28,798
Am fost concediat.

111
00:08:29,342 --> 00:08:30,634
Demis pentru ce?

112
00:08:30,968 --> 00:08:32,636
Pentru uciderea unui coleg de muncă.

113
00:08:32,637 --> 00:08:34,971
Obișnuia să pună prea multe întrebări.

114
00:08:44,357 --> 00:08:47,317
Vine, vine.
Nu auzi?

115
00:08:52,573 --> 00:08:53,615
La ce etaj?

116
00:08:53,741 --> 00:08:55,033
Cincilea.

117
00:08:55,326 --> 00:08:57,911
Ia-o ușor,
Am apăsat deja butonul.

118
00:08:59,080 --> 00:09:01,164
Oh, îmi pare rău.

119
00:09:02,875 --> 00:09:03,917
nu am observat.

120
00:09:11,050 --> 00:09:12,092
scuza-ma…

121
00:09:12,093 --> 00:09:14,219
… tu ești cel care lovește
pe peretele meu în fiecare noapte?

122
00:09:14,554 --> 00:09:15,845
Care este problema ta?

123
00:09:16,722 --> 00:09:20,267
Mă trezesc de fiecare dată
începi să apeși în comutator.

124
00:09:20,893 --> 00:09:23,019
Dacă te deranjează atât de mult,

125
00:09:23,145 --> 00:09:25,188
de ce nu o repari singur?

126
00:09:52,258 --> 00:09:53,675
Cine este acel om?

127
00:09:54,844 --> 00:09:57,637
Nimeni în special.
Doar un vecin bun.

128
00:09:57,638 --> 00:10:00,682
- Ce caută vecinul bun aici?
- Repar comutatorul din camera mea.

129
00:10:00,975 --> 00:10:03,768
- El locuiește alături, știi...
- Eşti bine?

130
00:10:03,978 --> 00:10:06,021
Dincolo. Da, sunt bine.

131
00:10:06,480 --> 00:10:08,523
Ce zici de tine
ceva pentru schimbare?

132
00:10:08,733 --> 00:10:12,736
Ei bine, sunt deja la asta.
Planific lucruri.

133
00:10:13,779 --> 00:10:15,989
Punctul 1. Fă-mi temele.

134
00:10:16,324 --> 00:10:18,867
- Punctul 2. Curăță-mi camera.
- Sper că îți amintești...

135
00:10:18,868 --> 00:10:21,244
… că mătușa și unchiul tău
vin la cină în seara asta!

136
00:10:21,454 --> 00:10:24,331
Punctul 3. Aprovizionare
apă sfințită și usturoi.

137
00:10:24,373 --> 00:10:25,498
Nu glumesc, Christine!

138
00:10:25,499 --> 00:10:27,959
Dă-te jos și începe
curățăm locul ăsta!

139
00:10:28,753 --> 00:10:32,589
Mamă, e mai bine să faci curățenie după
porcii au plecat, nu înainte.

140
00:10:35,217 --> 00:10:36,843
I-am luat niște cremă antirid...

141
00:10:37,511 --> 00:10:39,179
- A mers?
- Uită-te la el!

142
00:10:39,263 --> 00:10:42,724
El bea toată ziua. Nimic
îl va ajuta cu excepția terapiei.

143
00:10:43,434 --> 00:10:45,810
Oricum, acele creme nu sunt bune.

144
00:10:46,228 --> 00:10:48,438
Îl învăț pe copil
lecții de viață valoroase.

145
00:10:48,439 --> 00:10:50,398
Christine, nu!

146
00:10:51,484 --> 00:10:52,901
Încetează să-ți lovești lingura, Pauline!

147
00:10:53,694 --> 00:10:55,737
Pauline, ai grijă.
Nu-ți rupe lingura.

148
00:10:55,738 --> 00:10:56,946
Stai linistit.

149
00:10:58,658 --> 00:11:00,825
Ți-am spus să nu-l tachinezi pe copil, nu-i așa?

150
00:11:00,826 --> 00:11:02,243
Nu o tachinez.

151
00:11:02,244 --> 00:11:05,455
Uită-te la ea, ea s-a născut în
o familie cu probleme, ce vrei?

152
00:11:05,790 --> 00:11:07,290
Ce tocmai ai spus?

153
00:11:07,333 --> 00:11:09,834
Uite cine vorbeste!
Ar fi bine să-ți ții gura.

154
00:11:09,835 --> 00:11:13,213
Ori de câte ori o aducem aici,
ea ia după tine. Este corect?

155
00:11:13,214 --> 00:11:15,840
Imaginează-ți ce îi spune
profesori la școala primară!

156
00:11:15,841 --> 00:11:19,511
- Îmi face părul să stea.
- Ce zici să nu o aduci aici?

157
00:11:19,762 --> 00:11:20,804
Cum îndrăznești…

158
00:11:20,805 --> 00:11:22,847
- Nu te-ai gândit la asta, nu-i așa?
- Nu am.

159
00:11:22,848 --> 00:11:24,724
Și bătrâna nebună
este si responsabilitatea ta.

160
00:11:24,767 --> 00:11:26,226
Ea este și bunica ta.

161
00:11:26,227 --> 00:11:27,602
Cum îndrăznești să vorbești cu ea așa?

162
00:11:27,603 --> 00:11:29,521
Haide, ea nu mă aude.
E senilă.

163
00:11:29,939 --> 00:11:30,980
Ce?

164
00:11:30,981 --> 00:11:33,191
Christine, cineva trece
linia aici!

165
00:11:33,401 --> 00:11:35,110
- Sunt de acord.
- Despre cine vorbim?

166
00:11:35,486 --> 00:11:36,861
Cine crezi, bunicuță?

167
00:11:37,029 --> 00:11:39,030
- Taci!
- Christine, afară!

168
00:11:39,198 --> 00:11:41,574
Ce anume nu-ți place?

169
00:11:42,868 --> 00:11:46,746
Tot. Asta include
felul în care vorbești și felul în care arăți.

170
00:11:46,872 --> 00:11:48,957
Pun pariu că îți îmbolnăvești oglinda.

171
00:11:49,166 --> 00:11:51,126
Mă pot îmbrăca și vei voma.

172
00:11:51,335 --> 00:11:53,670
Pot să mă dezbrac și vei voma.

173
00:11:54,672 --> 00:11:56,506
Nu ți-am pus acele cuvinte în gură.

174
00:11:56,507 --> 00:11:59,467
Christine, asta e.
Ieși de la masă acum!

175
00:11:59,760 --> 00:12:04,139
- De ce? Si eu fac parte din familie.
- S-ar putea să am propria mea demnitate.

176
00:12:04,765 --> 00:12:06,850
Am auzit pe cineva spunând
ceva despre demnitate?

177
00:12:07,059 --> 00:12:09,978
O chem pe bunica ta
vechea bătrână este foarte demnă.

178
00:12:10,187 --> 00:12:12,564
La fel și predarea înjură
cuvinte pentru un copil.

179
00:12:13,023 --> 00:12:14,065
Da, este.

180
00:12:14,066 --> 00:12:16,860
Oh, Doamne. sunt bolnav
și obosit de toți voi!

181
00:12:17,945 --> 00:12:20,321
Mulțumesc pentru performanță.

182
00:12:20,322 --> 00:12:22,699
Acum, lasă-ne în pace, dacă vrei.

183
00:12:23,451 --> 00:12:25,410
Cum îndrăznești să profani
numele lui Dumnezeu!

184
00:12:25,619 --> 00:12:27,370
Ce? Ai exclusivitate
drepturi de a face asta?

185
00:12:28,164 --> 00:12:30,415
Doar trece printr-o fază.

186
00:12:30,416 --> 00:12:34,169
Tăcere. Destul de asta.
Luăm cina.

187
00:12:35,004 --> 00:12:37,297
Ar fi trebuit să ne adunăm la noi.

188
00:13:01,655 --> 00:13:03,323
Ce sunt eu, invizibil?

189
00:13:07,328 --> 00:13:09,245
Cine e acolo?

190
00:13:11,999 --> 00:13:13,750
Cu privirea aceea pe chipul tău,

191
00:13:13,751 --> 00:13:16,544
- M-am gândit că ar fi bine să trec pe lângă tine.
- Ai ceva de băut?

192
00:13:16,545 --> 00:13:19,172
- Nu beau.
- E un băiat bun.

193
00:13:19,173 --> 00:13:21,424
- Vei trăi o sută de ani.
- O cafea?

194
00:13:22,718 --> 00:13:25,053
Wow. Trei uși.

195
00:13:25,596 --> 00:13:27,806
Ascunderea de ceva sau ce?

196
00:13:28,474 --> 00:13:30,683
Da, mă ascund
de la vecini ciudați ca tine.

197
00:13:30,851 --> 00:13:32,393
Prea puțin prea târziu.

198
00:13:32,937 --> 00:13:34,229
Locuiești singur?

199
00:13:34,814 --> 00:13:35,855
Da.

200
00:13:36,023 --> 00:13:37,065
Fără soție?

201
00:13:37,066 --> 00:13:38,107
Nu.

202
00:13:38,108 --> 00:13:39,275
Iubita?
Partener?

203
00:13:39,527 --> 00:13:40,860
Nu despre care eu știu.

204
00:13:42,446 --> 00:13:43,488
Ești gay?

205
00:13:43,572 --> 00:13:44,614
Em. Nu.

206
00:13:45,908 --> 00:13:47,367
În masturbare?

207
00:13:47,910 --> 00:13:49,118
În sport.

208
00:13:50,329 --> 00:13:52,455
Îmi pare rău, dar nu este încă un sport.

209
00:13:56,001 --> 00:13:59,128
Presupun că poți auzi totul
asta se intampla la mine.

210
00:14:01,257 --> 00:14:02,298
Da, pot.

211
00:14:03,175 --> 00:14:05,927
Atunci de ce nu aud vreodată
zgomot care vine de la tine?

212
00:14:06,220 --> 00:14:08,304
Poate pentru că nu fac niciuna.

213
00:14:15,980 --> 00:14:17,272
Este ceva în neregulă?

214
00:14:19,441 --> 00:14:23,069
Știi, dacă camera ta ar putea vorbi,
ar spune ca...

215
00:14:24,405 --> 00:14:26,281
… tu esti…

216
00:14:28,576 --> 00:14:29,909
… un tocilar.

217
00:14:30,870 --> 00:14:33,204
Acest interior nu
reflectă lumea mea interioară.

218
00:14:33,581 --> 00:14:35,248
Deci nu te-ai mișcat
mobila asta din jur?

219
00:14:35,416 --> 00:14:38,459
Am făcut, dar fără să pun
mult gândit la asta.

220
00:14:38,878 --> 00:14:40,420
Despre asta vorbesc.

221
00:14:40,462 --> 00:14:42,171
Sinele tău subconștient îl mișca.

222
00:14:42,423 --> 00:14:45,216
Uită-te bine.
Vezi ce vreau să spun?

223
00:14:45,342 --> 00:14:46,718
Toate acestea sunt în interiorul tău.

224
00:14:47,136 --> 00:14:48,177
Ești un tocilar.

225
00:14:48,470 --> 00:14:50,471
Nu sunt un tocilar.

226
00:14:51,390 --> 00:14:52,473
Eu sunt…

227
00:14:52,474 --> 00:14:56,978
Sunt... șef al traducerii
departamentul unei reviste de top.

228
00:14:59,773 --> 00:15:01,649
Chiar vorbești ca un tocilar.

229
00:15:21,211 --> 00:15:22,587
- Hei.
- Hei.

230
00:15:23,422 --> 00:15:24,464
Mergi la serviciu?

231
00:15:25,090 --> 00:15:26,507
Nu, doar mergând.

232
00:15:28,928 --> 00:15:30,845
Oh, asta a fost o glumă!

233
00:15:31,138 --> 00:15:32,180
Hmm... da.

234
00:15:33,057 --> 00:15:34,682
Tocmai te-am văzut călătorind ușor...

235
00:15:34,683 --> 00:15:37,810
… și m-am gândit în sinea mea, poate,
îi place mersul rapid sau ceva?

236
00:15:38,103 --> 00:15:41,397
- Nu îmi place mersul rapid.
- Am accelerat pentru că te-am văzut venind.

237
00:15:45,194 --> 00:15:46,986
Ai întârziat cincisprezece minute.

238
00:15:48,197 --> 00:15:50,490
Hm... a fost
un ambuteiaj uriaș la...

239
00:15:50,699 --> 00:15:52,825
Nu mă refeream la tine, Vitaliy.

240
00:15:52,952 --> 00:15:55,662
Acum, tu, Sveta, ar trebui să-ți fie rușine
din fiecare minut pe care l-ai ratat,

241
00:15:55,788 --> 00:15:57,789
de când iei metroul.

242
00:15:59,083 --> 00:16:01,584
- Da, îmi este foarte rușine.
- Mâine îmi cumpăr o mașină.

243
00:16:01,919 --> 00:16:04,462
I-ai spus Nadyei să-mi aducă cecurile?
Da.

244
00:16:04,797 --> 00:16:06,631
Ești sigur că te-a auzit?

245
00:16:07,925 --> 00:16:08,967
Da.

246
00:16:08,968 --> 00:16:10,510
Deci unde sunt verificările, atunci?

247
00:16:11,512 --> 00:16:12,553
Nu am nici o idee.

248
00:16:12,554 --> 00:16:16,015
Cât timp vom merge
inventezi roata iar și iar?

249
00:16:16,016 --> 00:16:17,684
Treci la asta.

250
00:16:18,811 --> 00:16:20,269
Cred că am văzut-o pe Nadya...

251
00:16:23,273 --> 00:16:24,565
La naiba Nadya.

252
00:16:26,026 --> 00:16:27,402
Vrei să bei o cafea?

253
00:16:37,454 --> 00:16:39,539
Nu l-ai distrus
destul de jos deja?

254
00:16:39,665 --> 00:16:41,082
Haide, mamă.

255
00:16:41,458 --> 00:16:43,292
Daca ai suficienta energie...

256
00:16:43,335 --> 00:16:47,588
… să sări pe această tablă, poate
poți găsi unele pentru căutarea unui loc de muncă?

257
00:16:48,882 --> 00:16:50,800
mama? Ai tu
m-ai uitat în pașaport recent?

258
00:16:50,926 --> 00:16:51,968
Sunt sub vârsta.

259
00:16:52,177 --> 00:16:54,595
De ce nu primești un
slujba minorilor atunci?

260
00:16:55,097 --> 00:16:57,348
Poate ar trebui să iau un
sot minor?

261
00:16:57,558 --> 00:16:59,600
Sunt sigur că asta se va întâmpla
mai devreme sau mai târziu.

262
00:16:59,601 --> 00:17:01,144
Dă-mi chestia aia.

263
00:17:01,478 --> 00:17:03,604
Vor veni vecinii
batând în orice minut.

264
00:17:03,605 --> 00:17:05,314
- Hai, mamă.
- Coborî! Acum!

265
00:17:09,278 --> 00:17:10,945
Vreo progres cu limba engleză?

266
00:17:11,113 --> 00:17:12,989
<i>Entshuldigen Sie bitte!</i>

267
00:17:18,287 --> 00:17:19,328
În regulă.

268
00:17:23,959 --> 00:17:25,251
Era germană, nu-i așa?

269
00:17:27,046 --> 00:17:29,005
— Ce vrei, bătrâne?

270
00:17:30,007 --> 00:17:32,216
Asta a fost... mmm... Pușkin.

271
00:17:32,217 --> 00:17:33,760
Vei gresi engleza.

272
00:17:34,386 --> 00:17:37,096
Mulțumesc, mamă.
Ai fost mereu de susținere.

273
00:17:37,389 --> 00:17:39,807
Continuați cu engleza, doamnă.
Sau o voi aduce pe bunica.

274
00:17:39,808 --> 00:17:41,893
Asta va fi încurajator,
promit.

275
00:17:46,648 --> 00:17:48,900
Ai spus ceva despre
traducere pentru o revistă.

276
00:17:48,942 --> 00:17:50,234
Îmi poți traduce un text?

277
00:17:50,319 --> 00:17:51,402
Nu.

278
00:17:51,987 --> 00:17:53,029
De ce nu?

279
00:17:55,282 --> 00:17:58,076
Ei bine, pot să explic regulile
și gramatică pentru tine,

280
00:17:58,160 --> 00:18:01,412
dar trebuie să înveți
să te traduci singur.

281
00:18:08,087 --> 00:18:10,213
Când m-am mutat la o nouă școală...

282
00:18:10,339 --> 00:18:13,758
I-am spus profesorului meu să plece de pe spate
în fața întregii clase.

283
00:18:13,926 --> 00:18:16,928
Ea nu a mai iubit de mine de atunci.

284
00:18:18,347 --> 00:18:20,223
De fapt, nimeni nu are.

285
00:18:22,101 --> 00:18:25,686
Își făcea timp să se plimbe și
spunând tuturor ce ticălos sunt.

286
00:18:25,687 --> 00:18:28,523
A fost ziua mea Z la școală,
Ziua Rușinii.

287
00:18:28,649 --> 00:18:33,611
Fiecare profesor s-a simțit obligat
vino la mine și spune că sunt un porc.

288
00:18:37,199 --> 00:18:39,617
Știi, școala mea este ca...

289
00:18:40,953 --> 00:18:42,328
Ai fost vreodată într-un loc...

290
00:18:42,538 --> 00:18:45,123
… când vezi un idiot, un idiot…

291
00:18:47,543 --> 00:18:50,378
… și te întorci și
cauta pe cineva sa spuna...

292
00:18:50,921 --> 00:18:53,172
„hei, uită-te la idiotul ăsta”,

293
00:18:53,382 --> 00:18:56,259
dar toți ceilalți
există la fel de idiot.

294
00:19:00,097 --> 00:19:02,932
Nu este corect.
Ar trebui să folosiți un „S”, nu un „C”.

295
00:19:09,481 --> 00:19:10,523
Bună seara.

296
00:19:13,360 --> 00:19:14,777
Fiica mea este aici?

297
00:19:14,987 --> 00:19:16,654
Îmi fac engleza!
Întoarce-te acasă!

298
00:19:18,949 --> 00:19:20,533
Ce e în neregulă cu brațul tău?

299
00:19:21,034 --> 00:19:23,119
Oh, l-am rănit în accidentul de mașină.

300
00:19:23,370 --> 00:19:24,620
Te deranjează?

301
00:19:24,955 --> 00:19:25,997
Brațul meu?

302
00:19:26,248 --> 00:19:27,498
Nu, vizita ei.

303
00:19:27,583 --> 00:19:31,127
Christine poate fi foarte dificilă.
Este foarte insistentă și abuzivă.

304
00:19:31,461 --> 00:19:33,546
Probleme la școală și cu rudele,

305
00:19:33,547 --> 00:19:35,464
a nu spune nimic despre
relația ei cu mine.

306
00:19:35,465 --> 00:19:37,300
Nu pot decât să mă întreb dacă se droghează.

307
00:19:37,467 --> 00:19:40,469
Dar cum se întâmplă abuzul verbal
conectați la abuzul de droguri?

308
00:19:40,804 --> 00:19:42,180
Atunci ce poate fi?

309
00:19:42,181 --> 00:19:44,974
După părerea mea, ea doar
are nevoie de mai multă încredere și libertate.

310
00:19:44,975 --> 00:19:47,810
Nu are rost să o păstrezi
sub presiune.

311
00:19:47,811 --> 00:19:49,770
Ea devine din ce în ce mai mult
si mai independent.

312
00:19:49,771 --> 00:19:51,189
Esti psiholog?

313
00:19:51,607 --> 00:19:52,648
Nu.

314
00:19:52,774 --> 00:19:54,150
Nu? De ce nu?

315
00:19:54,651 --> 00:19:57,403
De ce? Nu știu.
Nu mi-a trecut niciodată prin cap.

316
00:19:57,404 --> 00:19:59,447
Dar am un prieten care
este psiholog.

317
00:19:59,448 --> 00:20:01,616
El te poate ajuta.

318
00:20:01,617 --> 00:20:04,452
Adică, ajută-l pe Christine
autocontrol și așa.

319
00:20:04,453 --> 00:20:07,205
- M-a ajutat foarte mult.
- De ce ai patit?

320
00:20:09,875 --> 00:20:14,212
temperament prost, depresie,
Gelozie... chestii de genul ăsta.

321
00:20:14,922 --> 00:20:19,217
Trebuie să fi ajutat cu adevărat.
Pari să fii ușor și pozitiv.

322
00:20:19,509 --> 00:20:23,179
Nu mi-aș imagina niciodată că ai fost
prin toate acele lucruri pe care le-ai menționat.

323
00:20:23,222 --> 00:20:26,974
Ei bine, nu sunt sigur dacă sunt
cu adevărat pozitiv, dar încerc să fiu.

324
00:20:27,643 --> 00:20:32,146
- O clipă, îți dau un card.
- Ce card?

325
00:20:32,648 --> 00:20:34,315
Prietenii mei.
Al psihologului.

326
00:20:43,909 --> 00:20:44,951
Aici.

327
00:20:46,411 --> 00:20:47,536
Ce este?

328
00:20:48,413 --> 00:20:49,455
Psihologul.

329
00:20:49,873 --> 00:20:51,791
Adică, cartea lui de vizită.

330
00:20:52,626 --> 00:20:53,918
Am înțeles.

331
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
Ei bine…

332
00:20:57,297 --> 00:20:58,506
Multumesc.

333
00:21:01,635 --> 00:21:03,261
- La revedere!
- Da, da.

334
00:21:37,838 --> 00:21:39,130
Este oprit.

335
00:21:45,095 --> 00:21:48,097
Nu te deranjează dacă smulg, nu-i așa?

336
00:21:48,473 --> 00:21:49,765
Îți place un baton de bomboane?

337
00:21:50,767 --> 00:21:52,893
Bomboane azi, mâine carii.

338
00:21:53,145 --> 00:21:54,562
Iubesc bomboanele.

339
00:21:57,065 --> 00:21:58,733
Deci vei muri devreme.

340
00:22:01,028 --> 00:22:03,321
Nu e departe de planul meu.

341
00:22:04,948 --> 00:22:06,782
Vrei să vorbim despre asta?

342
00:22:06,825 --> 00:22:08,409
Ce clișeu.

343
00:22:10,954 --> 00:22:12,413
Spune-mi, doctore.

344
00:22:13,081 --> 00:22:14,749
Cine stă de obicei pe scaunul meu?

345
00:22:14,750 --> 00:22:16,500
Nebunii psiho? Maniaci?
Lucrări sinucigașe?

346
00:22:16,501 --> 00:22:17,960
Știi vechea glumă...

347
00:22:17,961 --> 00:22:21,505
„Dacă nu poți fugi de un violator,
relaxează-te și bucură-te de proces?”

348
00:22:22,507 --> 00:22:24,675
La ce conduci, doctore?

349
00:22:24,760 --> 00:22:26,135
Daţi-i drumul.

350
00:22:26,178 --> 00:22:29,930
Poți să-ți pornești sarcasmul și
strică această zi pentru amândoi.

351
00:22:30,140 --> 00:22:34,143
Sau poți încerca să fii puțin
mai prietenos și ascultă-mă...

352
00:22:34,144 --> 00:22:36,645
… și atunci probabil vei găsi
tot acest proces este foarte util.

353
00:22:36,646 --> 00:22:39,523
S-ar putea chiar să-ți facă viața mai bună.

354
00:22:41,443 --> 00:22:42,735
Este alegerea ta.

355
00:22:43,820 --> 00:22:44,862
Bine, doctore.

356
00:22:44,863 --> 00:22:48,032
Mă voi relaxa și mă voi bucura
procesul. Viola-mi creierul.

357
00:22:51,495 --> 00:22:53,287
Mama ta mi-a spus că consumi droguri.

358
00:22:54,456 --> 00:22:55,498
Nu este adevărat.

359
00:22:57,000 --> 00:22:59,126
Ea mi-a spus și că ești
în negare continuă.

360
00:22:59,795 --> 00:23:00,920
Ea inventează chestii.

361
00:23:02,756 --> 00:23:04,298
Pe cine ar trebui să cred atunci?

362
00:23:04,758 --> 00:23:07,051
Tu alegi.
Tu ești doctorul, nu-i așa?

363
00:23:07,094 --> 00:23:10,471
Este șansa ta să dovedești asta
nu ești plătit pentru nimic.

364
00:23:13,225 --> 00:23:15,768
Acum incep sa inteleg
mama ta.

365
00:23:19,356 --> 00:23:22,066
Voi fi ca Woody Allen cu
propriul meu psihanalist.

366
00:23:22,275 --> 00:23:23,943
Voi sta intins acolo pe canapea,

367
00:23:24,194 --> 00:23:26,070
iar el se va preface
să-mi ascult prostiile.

368
00:23:26,071 --> 00:23:28,781
După aceea el va
are nevoie de ajutor însuși.

369
00:23:30,117 --> 00:23:31,909
- Crezi?
- Pariezi!

370
00:23:31,910 --> 00:23:33,077
Du-te dracului!

371
00:23:33,912 --> 00:23:36,831
Mă simt de parcă sunt într-o grădină zoologică printre
ciudați pe cale de dispariție.

372
00:23:37,833 --> 00:23:39,250
Ce zici să mergi la a
club de noapte mâine?

373
00:23:39,251 --> 00:23:40,418
Ce se întâmplă acolo?

374
00:23:40,419 --> 00:23:43,212
Sora mea a primit fluturași, dar trebuie
stai acasă cu copilul.

375
00:23:44,423 --> 00:23:47,007
- Hai să mergem în club, hai!
- Nu știu.

376
00:23:48,301 --> 00:23:50,386
Poate voi ajunge să exersez
mișcările mele tehtonice!

377
00:23:52,055 --> 00:23:54,890
Oh, da, o vei face! Categoric!

378
00:23:57,769 --> 00:23:59,395
Capitolul 4. Regret.

379
00:24:41,104 --> 00:24:42,396
Vă pot ajuta?

380
00:24:42,939 --> 00:24:44,106
Oh? Nu, mulțumesc.

381
00:24:48,570 --> 00:24:50,154
Testezi scaunul acela?

382
00:24:50,906 --> 00:24:51,989
Ce s-a întâmplat?

383
00:24:52,073 --> 00:24:53,449
Eu iau acest scaun.

384
00:24:54,993 --> 00:24:56,494
Văd că o iei,

385
00:24:56,495 --> 00:24:59,246
și nu pot să nu mă întreb
de ce naiba o iei.

386
00:25:00,040 --> 00:25:02,708
Acesta este scaunul nostru, este al nostru.

387
00:25:03,668 --> 00:25:05,294
Are un număr de identificare
si totul...

388
00:25:05,504 --> 00:25:06,712
Număr?

389
00:25:08,215 --> 00:25:10,257
- Ce număr?
- Asta coincide cu lista mea. Este al nostru!

390
00:25:10,467 --> 00:25:12,843
- Dar noi?
- Îți aduc un scaun de lemn.

391
00:25:12,844 --> 00:25:14,178
Ce dulce!

392
00:25:15,055 --> 00:25:16,847
De ce nu un scaun din carton?

393
00:25:17,641 --> 00:25:20,142
Avem g-g-fete
în sala de recepție;

394
00:25:20,143 --> 00:25:22,394
Au nevoie de prezentabil
scaune să arate decent.

395
00:25:22,521 --> 00:25:24,897
Au nevoie de plastic
operație pentru a arăta decent.

396
00:25:28,610 --> 00:25:30,277
Lasă acest scaun în pace.

397
00:25:31,071 --> 00:25:32,404
Nu voi.

398
00:25:36,952 --> 00:25:39,703
Lăsați dracu’ de scaun în pace!

399
00:25:40,330 --> 00:25:41,956
Ia-ți mâinile de pe mine!

400
00:25:47,462 --> 00:25:48,587
Îmi pare rău.

401
00:26:04,396 --> 00:26:05,729
Sa întâmplat ceva?

402
00:26:06,022 --> 00:26:09,191
E un tip ciudat
acolo, în biroul Svetei,

403
00:26:09,359 --> 00:26:11,151
ne scoate scaunele.

404
00:26:13,655 --> 00:26:15,114
Mă voi descurca cu asta.

405
00:26:21,413 --> 00:26:22,871
Bună, securitate?

406
00:26:22,872 --> 00:26:25,499
Da, aceasta este Marina
Vasilievna vorbind.

407
00:26:27,294 --> 00:26:31,171
Ai putea să mergi la biroul Svetei și
arunca oamenii cu scaune.

408
00:26:31,881 --> 00:26:34,550
Da, și asigurați-vă că spuneți
ei sunt concediați.

409
00:26:34,551 --> 00:26:35,968
Multumesc!

410
00:26:39,889 --> 00:26:43,058
Ascultă, mi-am pierdut telefonul mobil pentru
apeluri la distanță lungă.

411
00:26:43,685 --> 00:26:45,436
Mă ajuți să-l găsesc?

412
00:26:49,774 --> 00:26:52,067
- Spune-mi numărul de apelat.
- Am uitat.

413
00:26:52,068 --> 00:26:54,737
Numărul este în adresă
Rezervați în mobilul meu pentru apeluri locale,

414
00:26:54,738 --> 00:26:56,405
pe care l-am lăsat pe încărcător...

415
00:26:56,781 --> 00:26:57,990
… în mașină.

416
00:27:00,994 --> 00:27:02,036
Și mașina este?

417
00:27:02,037 --> 00:27:05,623
La benzinărie.
O să-l iau mâine.

418
00:27:06,958 --> 00:27:08,792
Uită de telefon.

419
00:27:09,836 --> 00:27:11,253
Voi trimite un e-mail.

420
00:27:11,880 --> 00:27:14,965
Vă prezentăm noul nostru număr
maine la club.

421
00:27:16,593 --> 00:27:17,801
vii?

422
00:27:21,139 --> 00:27:22,890
Nu cred că voi reuși.

423
00:27:23,850 --> 00:27:26,477
Nu vrei să fii pe lista neagră,
tu?

424
00:27:27,395 --> 00:27:28,687
Eu nu.

425
00:27:28,730 --> 00:27:30,856
Bine, atunci va trebui să fii acolo.

426
00:27:32,108 --> 00:27:33,359
Va fi distractiv.

427
00:27:43,703 --> 00:27:45,204
Doamnelor, unde este
club de noapte pe aici?

428
00:27:45,205 --> 00:27:47,498
Clubul? Așa este.

429
00:27:47,582 --> 00:27:50,084
- Ce va face un tip ca tine acolo?
- Dincolo?

430
00:27:50,085 --> 00:27:52,336
Da, corect, asta va fi...
… trei sute de ruble.

431
00:27:52,671 --> 00:27:55,172
- Și dacă ți-aș da un lift?
- Unde te duci?

432
00:27:56,716 --> 00:27:58,592
Unde mă duc?
La club, desigur.

433
00:27:59,302 --> 00:28:00,427
Bine atunci!

434
00:28:20,365 --> 00:28:21,990
Vitaliy, îți place de Vlad Topalov?

435
00:28:31,209 --> 00:28:34,044
- La ce te uiţi?
- E vecinul meu de acolo.

436
00:28:34,254 --> 00:28:35,546
am crezut ca e un tocilar...

437
00:28:35,547 --> 00:28:37,089
Dar iese în cluburi de noapte.

438
00:28:37,340 --> 00:28:39,550
Nu ți-am spus să te îmbraci
pentru ocazie?

439
00:28:39,551 --> 00:28:41,301
Asta e tot ce am ce era curat.

440
00:28:41,302 --> 00:28:44,012
- Mama e leneșă?
- Da. Ea scapă de sub control!

441
00:28:44,305 --> 00:28:45,431
Treci mai departe, vrei?

442
00:28:46,558 --> 00:28:48,350
Arăți ca un rahat purtând rahat.

443
00:28:49,269 --> 00:28:50,853
… spuse regina frumuseții.

444
00:29:44,324 --> 00:29:45,449
Îți distrag atenția?

445
00:29:46,659 --> 00:29:47,701
Ceva.

446
00:29:48,995 --> 00:29:51,789
Am băut câteva pahare
acolo cu fetele...

447
00:29:54,542 --> 00:29:55,667
Asta e treaba ta.

448
00:29:57,295 --> 00:29:58,337
Vitaliy…

449
00:29:58,421 --> 00:29:59,463
Ce?

450
00:30:02,175 --> 00:30:03,884
Sunt atât de beat.

451
00:30:04,594 --> 00:30:05,803
Marina Vassilievna, nu ești beată.

452
00:30:05,804 --> 00:30:07,471
Unul este beat când iei o scurgere...

453
00:30:07,472 --> 00:30:09,640
… și dintr-o dată îți dai seama
pantalonii tăi sunt încă în picioare.

454
00:30:09,641 --> 00:30:12,768
- Încă nu ești atât de beat, ia-l de la mine.
- Vitaliy...

455
00:30:12,894 --> 00:30:18,357
Lumea asta e o mizerie, iar tu ești un
Insulă, ești singura mea speranță.

456
00:30:18,608 --> 00:30:20,818
Marina Vassilievna...
Ai avut dreptate.

457
00:30:20,819 --> 00:30:23,070
Ar trebui să reduceți consumul de alcool.

458
00:30:23,071 --> 00:30:25,739
Asta e corect.
Acum să bem pentru mine tăierea!

459
00:30:29,828 --> 00:30:33,622
[Prezentator]: <i>Te rog, bine ai venit
la scena Vlad Topalov.</i>

460
00:30:36,543 --> 00:30:38,043
Unde te duci, Vitaliy?

461
00:30:38,628 --> 00:30:41,672
Nu poți să mă lași aici
ca asta. Am nevoie de ajutorul vostru.

462
00:30:44,133 --> 00:30:45,759
Acesta este un psiholog grozav.

463
00:30:47,720 --> 00:30:48,846
El te va ajuta…

464
00:30:49,472 --> 00:30:51,265
… cu dependența ta de alcool.

465
00:31:10,785 --> 00:31:11,827
Vitalii!

466
00:31:14,539 --> 00:31:16,415
Nu am dependenta de alcool!

467
00:31:26,301 --> 00:31:27,801
Fă o poză. Va dura mai mult.

468
00:31:28,177 --> 00:31:29,219
eu?

469
00:31:29,762 --> 00:31:30,971
Mă uitam la tine?

470
00:31:31,556 --> 00:31:33,640
Te amesteci cu peretele,
asa ca m-am gandit...

471
00:31:33,683 --> 00:31:35,684
Mă uitam la un obiect neînsuflețit.

472
00:31:36,060 --> 00:31:39,313
Dacă continui să-ți exersezi glumele,
s-ar putea să ajungi să fii amuzant într-o zi.

473
00:31:42,901 --> 00:31:44,693
O, ce coincidență incomodă!

474
00:31:45,194 --> 00:31:46,737
Ce plăcută, aș spune!

475
00:31:48,281 --> 00:31:50,240
Petrecăreții ăștia sunt naibi, vă spun.

476
00:31:50,742 --> 00:31:52,451
Pot fi. Dar fetele de aici se leagănă.

477
00:31:52,452 --> 00:31:56,246
Vitaliy, de ce nu reacționezi...
… ridicându-mi?

478
00:32:01,628 --> 00:32:02,669
Vitalii!

479
00:32:03,504 --> 00:32:04,838
Cred că melodia este grozavă.

480
00:32:14,474 --> 00:32:15,974
Ce dracu este asta?

481
00:32:21,898 --> 00:32:24,524
Ce? Ai nevoie de o invitație?
Intră!

482
00:32:25,485 --> 00:32:27,277
N-aș intra în asta
bucată de mașină de rahat...

483
00:32:27,278 --> 00:32:29,613
… chiar dacă ploua și eu
nu avea umbrelă.

484
00:32:29,614 --> 00:32:31,698
Taci naiba,
Nu vorbesc cu tine.

485
00:32:31,699 --> 00:32:33,951
- Oricum, fundul tău gras n-ar încăpea aici.
- Ce?

486
00:32:33,952 --> 00:32:36,870
Doar ce ai auzit.
Sau și Lady XXL este surdă?

487
00:32:36,955 --> 00:32:38,538
Îți dau cu piciorul în fundul rău!

488
00:32:39,582 --> 00:32:41,166
Orice, ucide-mă, sugrumă-mă...

489
00:32:41,167 --> 00:32:42,751
... doar nu mă viola.

490
00:32:43,044 --> 00:32:44,461
Prost! Mergi mai departe.

491
00:32:45,672 --> 00:32:47,172
Așteaptă! Glumeam!

492
00:32:50,051 --> 00:32:52,636
- Hei, nu-ți amintești de mine?
- Memoria mea a eșuat.

493
00:32:53,137 --> 00:32:55,597
Dacă a eșuat, cum
iti amintesti ca a esuat?

494
00:32:56,307 --> 00:32:58,058
- Omule, ești atât de enervant!
- Să mergem!

495
00:32:58,059 --> 00:32:59,434
Tot ce vreau este numărul tău!

496
00:32:59,435 --> 00:33:00,727
Nu vrei numărul meu,

497
00:33:00,728 --> 00:33:03,772
vrei ceva ce crezi că poți obține
cu numarul meu, dar te inseli.

498
00:33:03,856 --> 00:33:06,566
- Ce?
- Ai auzit vreodată de prezumția de nevinovăție?

499
00:33:07,402 --> 00:33:08,443
Idiotule!

500
00:33:09,404 --> 00:33:11,196
Ce? Fără curs de Drept la școală?

501
00:33:13,282 --> 00:33:18,078
Vă avertizez, acest număr nu este nici pentru
respirație grea sau mesaje text pervertite.

502
00:33:18,246 --> 00:33:19,287
Imbecilule!

503
00:33:20,123 --> 00:33:22,082
- Pierde-te.
- Taci.

504
00:33:22,083 --> 00:33:23,125
taci.

505
00:33:23,418 --> 00:33:24,835
- La naiba.
- Pe curând!

506
00:33:29,132 --> 00:33:31,591
Vitaliy, intră în biroul meu,
cand nu esti ocupat!

507
00:33:34,053 --> 00:33:35,095
Vitaliy…

508
00:33:38,349 --> 00:33:39,391
Îl simți?

509
00:33:40,560 --> 00:33:41,601
Ce?

510
00:33:42,520 --> 00:33:43,770
Poți simți...

511
00:33:44,689 --> 00:33:46,982
… atmosferă încântătoare în biroul nostru?

512
00:33:51,070 --> 00:33:53,155
Sunt nou în acest birou,
și ea este doar prietenoasă.

513
00:33:53,156 --> 00:33:54,948
Folosește-ți capul, vrei.

514
00:33:55,366 --> 00:33:58,118
o cunosc.
Și te avertizez.

515
00:33:59,912 --> 00:34:01,913
Aici. Asta te asteapta.

516
00:34:02,790 --> 00:34:03,915
Vino și uită-te.

517
00:34:06,044 --> 00:34:07,085
Uite!

518
00:34:19,974 --> 00:34:21,016
La fel ca Zorro!

519
00:34:21,142 --> 00:34:22,476
Da, la fel ca Zorro.

520
00:34:22,560 --> 00:34:25,353
Doar ea își scrie „Z”
pe fund, nu uși.

521
00:34:26,064 --> 00:34:27,314
Sveta, să-ți fie rușine.

522
00:34:29,067 --> 00:34:30,150
Acum mi-e frica...

523
00:34:31,569 --> 00:34:33,695
De ce nu o chemi afară?

524
00:34:35,406 --> 00:34:36,782
Cu biciul ei și tot?

525
00:34:40,203 --> 00:34:41,369
De ce sunt din nou aici?

526
00:34:42,455 --> 00:34:44,289
Pot să vă întreb oarecum
intrebare nedelicata?

527
00:34:44,290 --> 00:34:45,332
Continuă.

528
00:34:45,583 --> 00:34:49,878
Spune-mi, ești genul de tip care
pare atât de blând și grijuliu la început...

529
00:34:50,129 --> 00:34:53,215
… dar apoi începe să bea
și să-și bată iubita?

530
00:34:54,175 --> 00:34:55,467
Ce vrei sa spui?

531
00:34:56,260 --> 00:34:57,302
Nu ai raspuns.

532
00:34:57,303 --> 00:35:00,889
Nu, am răspuns, pur și simplu nu pare
fii răspunsul pe care l-ai vrut de la mine.

533
00:35:01,349 --> 00:35:03,767
Uită-l.
Am să comand prânzul acum.

534
00:35:03,810 --> 00:35:04,851
ce vrei?

535
00:35:04,936 --> 00:35:07,354
Ce a făcut în special
ma suni aici pentru?

536
00:35:08,523 --> 00:35:10,232
Văd că ai o zi proastă.

537
00:35:10,233 --> 00:35:11,983
Nu ai avut-o
prânzul încă, ai?

538
00:35:11,984 --> 00:35:13,026
Ce zici de niște pizza?

539
00:35:13,027 --> 00:35:14,736
Nu vreau pizza!

540
00:35:15,780 --> 00:35:17,405
Acum e rândul meu să pun întrebări!

541
00:35:18,032 --> 00:35:19,533
De ce te apuci de mine?

542
00:35:20,118 --> 00:35:22,911
Alții își bat deja joc de asta.
Marina Vassilievna.

543
00:35:23,913 --> 00:35:26,498
- Îi putem concedia.
- Nimeni nu va concedia pe nimeni.

544
00:35:28,042 --> 00:35:30,627
Ai un fel de
problema represiunii sexuale?

545
00:35:30,920 --> 00:35:32,671
- Eu nu!
- O vei face acum!

546
00:35:53,860 --> 00:35:55,193
Fă-te confortabil.

547
00:35:55,570 --> 00:35:56,653
De ce?

548
00:35:58,030 --> 00:36:00,907
Astăzi te voi învăța
să fii în pace cu tine însuți.

549
00:36:01,993 --> 00:36:03,577
Ce ar trebui să însemne asta?

550
00:36:04,829 --> 00:36:07,247
Ei bine, ești o fată bună,
nu-i asa?

551
00:36:07,331 --> 00:36:08,373
Aşa?

552
00:36:08,499 --> 00:36:10,667
Și vrei să ai un bun
relația cu mama ta?

553
00:36:11,711 --> 00:36:12,752
Da.

554
00:36:12,795 --> 00:36:15,964
Te încurci în fiecare zi
viata si argumente meschine.

555
00:36:16,674 --> 00:36:19,676
Și te împing mai departe
departe de prioritățile tale.

556
00:36:20,303 --> 00:36:21,344
Ce sunt ei?

557
00:36:22,013 --> 00:36:24,014
Să-mi repar relația
cu mama mea.

558
00:36:25,308 --> 00:36:27,058
Pentru a-ți remedia relația
cu mama ta.

559
00:36:28,352 --> 00:36:31,938
Acum, când simți că ești aproape
a cădea în sentimente negative,

560
00:36:33,524 --> 00:36:35,775
Trebuie să-l controlezi.

561
00:36:38,863 --> 00:36:41,072
Pentru a face asta, tu
trebuie să învețe să se relaxeze;

562
00:36:41,073 --> 00:36:43,867
Asta te voi invata acum.
Fă-te confortabil.

563
00:36:53,961 --> 00:36:55,086
Închide ochii.

564
00:36:59,175 --> 00:37:00,842
Acum respiră adânc.

565
00:37:04,513 --> 00:37:06,598
Concentrează-te pe bătăile inimii tale.

566
00:37:10,895 --> 00:37:12,062
Simte-ți corpul.

567
00:37:15,441 --> 00:37:16,566
Ce simti?

568
00:37:18,110 --> 00:37:19,527
Fundul meu este amorțit.

569
00:37:24,325 --> 00:37:26,034
Gândește-te la o persoană pe care o iubești...

570
00:37:28,204 --> 00:37:29,913
… și a unuia care te iubește și pe tine.

571
00:37:29,956 --> 00:37:32,290
El nu mă iubește.
Nu știu.

572
00:37:32,583 --> 00:37:33,667
Nu contează.

573
00:37:33,793 --> 00:37:37,212
Gândește-te la cineva sau la ceva care
aduce căldură întregului corp.

574
00:37:44,011 --> 00:37:46,429
Simțiți valurile calde
curgând peste tot corpul tău,

575
00:37:47,431 --> 00:37:49,808
trecând prin dvs
oase si muschi...

576
00:37:52,687 --> 00:37:53,770
O simți?

577
00:38:00,987 --> 00:38:02,195
adormi?

578
00:38:12,415 --> 00:38:13,456
Bine atunci.

579
00:38:45,990 --> 00:38:48,074
Capitolul 5. Managementul furiei.

580
00:39:28,949 --> 00:39:30,241
Dă-mi o plimbare, vrei?

581
00:39:30,826 --> 00:39:32,285
Într-o țară magică a minunilor?

582
00:39:32,286 --> 00:39:35,455
Am întârziat la întâlnirea mea,
și ai o mașină, nu?

583
00:39:35,456 --> 00:39:36,998
Trebuie să mă ajuți.

584
00:39:36,999 --> 00:39:39,959
- Oricum nu ai ce face.
- Sună convingător.

585
00:39:39,960 --> 00:39:42,379
Ce este un ticălos ca mine
ar trebui să facă, oricum?

586
00:39:43,464 --> 00:39:44,756
Ar trebui să port cravată?

587
00:39:46,675 --> 00:39:48,385
Ai un stereo în mașină?

588
00:39:54,100 --> 00:39:56,226
Vitaliy, cred că această melodie este uimitoare!

589
00:39:56,811 --> 00:39:59,104
Vitaliy, îți place sau nu această melodie?

590
00:39:59,146 --> 00:40:00,271
Eu nu.

591
00:40:00,815 --> 00:40:01,856
E păcat,

592
00:40:01,857 --> 00:40:04,526
pentru că dacă ai făcut-o,
am putea începe un club de fani împreună.

593
00:40:09,448 --> 00:40:13,701
Nu fi prost, știu că există
un tip cool, în adâncul tău, undeva.

594
00:40:14,078 --> 00:40:15,495
Îl vom salva.

595
00:40:16,372 --> 00:40:18,415
Încerci să săruți?
parbrizul sau ce?

596
00:40:18,416 --> 00:40:21,459
Mulțumesc că mi-ai fumat în față.
Nu pot vedea nimic.

597
00:40:22,086 --> 00:40:23,962
Pot spune că ai avut o
accident sau ceva.

598
00:40:24,296 --> 00:40:25,964
Nu conduci cu incredere.

599
00:40:28,968 --> 00:40:32,720
Sunt destul de încrezător în tine, totuși.
Acum vei coborî din mașină și vei merge.

600
00:40:32,721 --> 00:40:34,222
Virați la dreapta aici.

601
00:40:35,349 --> 00:40:36,391
Unde?

602
00:40:36,434 --> 00:40:38,309
Aici, în dreapta,
pentru că este o cotitură la dreapta.

603
00:40:38,310 --> 00:40:39,477
Virați la dreapta, mergeți la dreapta.

604
00:40:39,478 --> 00:40:42,355
Știi, care este „drept”?
Amintiți-vă ce mână ține lingura.

605
00:40:47,528 --> 00:40:50,113
Salut, ce faci?
M-am săturat să aștept!

606
00:40:50,823 --> 00:40:52,657
Deci ai de gând să pleci, sau ce?

607
00:40:53,242 --> 00:40:54,284
Corect!

608
00:40:54,285 --> 00:40:57,537
Voi arunca florile, voi sparge toate
palmele și apoi, da, voi pleca.

609
00:40:57,746 --> 00:40:58,830
Ce palme?

610
00:41:00,416 --> 00:41:01,958
Aproape am ajuns.

611
00:41:02,001 --> 00:41:03,960
"Noi"? Ce vrei să spui – „noi”?

612
00:41:06,046 --> 00:41:09,215
- De ce ai nevoie de mine?
- Ca să-ți bat joc de el, joacă-te.

613
00:41:10,009 --> 00:41:11,050
Scuze, am întârziat.

614
00:41:11,051 --> 00:41:13,845
Nu trebuie să-ți pară rău. am pierdut
cincisprezece minute din viața mea și tu...

615
00:41:13,846 --> 00:41:15,722
Ai pierdut cea mai mare șansă din viața ta.

616
00:41:15,723 --> 00:41:17,557
Spune-ți la revedere acestor bilete la film!

617
00:41:18,809 --> 00:41:20,727
Scoate-ți ochelarii,
arăți ca un sudor.

618
00:41:21,103 --> 00:41:23,146
S-ar putea să fie sudor până la urmă,
de unde ai sti?

619
00:41:23,147 --> 00:41:24,272
Cine dracu este acesta?

620
00:41:24,356 --> 00:41:26,608
Oh. Acesta este unchiul meu.
El are grijă de mine.

621
00:41:27,234 --> 00:41:28,693
Hai să ne relaxăm la pătuțul meu.

622
00:41:29,361 --> 00:41:31,196
Mi-e teamă că unchiul meu nu va putea merge.

623
00:41:31,197 --> 00:41:34,782
La dracu! Ce naiba sunt
despre care vorbesti? esti nebun?

624
00:41:34,783 --> 00:41:36,409
Nu voi putea să-l părăsesc.

625
00:41:36,577 --> 00:41:38,203
Îl vezi? Unchiule, vino aici!

626
00:41:38,204 --> 00:41:41,164
Astăzi este ziua lui și doar ajungem
sărbătorim împreună o dată la doi ani.

627
00:41:41,165 --> 00:41:43,625
Bine atunci! Îl poți vedea anul viitor.

628
00:41:43,626 --> 00:41:45,627
Nu ne-am întâlnit anul trecut.

629
00:41:45,628 --> 00:41:48,588
Bine, îl poți vedea o dată
la fiecare trei ani, pentru tot ce îmi pasă.

630
00:41:48,589 --> 00:41:51,382
Văd că nu-l deranjează.
Uită-te la el, strălucește de bucurie!

631
00:41:51,383 --> 00:41:53,343
Îl va mânca
din interior, știu.

632
00:41:53,344 --> 00:41:54,385
Sunt sigur că va fi.

633
00:41:54,386 --> 00:41:56,846
Nu ești polițist, nu-i așa?
De altfel…

634
00:42:00,100 --> 00:42:03,186
Crezi că e în regulă să aerisești
rude la prima ta întâlnire?

635
00:42:04,480 --> 00:42:06,481
Oh, nu, nu trebuie să mă aerisești.

636
00:42:06,482 --> 00:42:09,442
Așteaptă până fac pipi pe mașina asta
și sunt gata să plec acasă.

637
00:42:10,486 --> 00:42:13,029
Unchiul Vitaliy, umorul tău de copil
nu este deloc potrivit aici.

638
00:42:13,030 --> 00:42:15,448
Să mergem cu mașina mea.
Este în regulă cu tine?

639
00:42:15,449 --> 00:42:17,617
Nu, nu este.
Nu poți să bei și să conduci.

640
00:42:17,618 --> 00:42:18,701
Ai 18 ani?

641
00:42:18,702 --> 00:42:20,036
- Da.
- Atunci hai să mergem!

642
00:42:20,037 --> 00:42:21,079
Stop.

643
00:42:21,080 --> 00:42:22,121
Salut, ce faci?

644
00:42:22,122 --> 00:42:23,164
Trebuie să-i ascult.

645
00:42:23,165 --> 00:42:25,166
Voi, băieți, decideți
asta intre voi.

646
00:42:25,167 --> 00:42:28,086
Mai întâi te comporți ca o curvă,
dar când vine vorba de afaceri,

647
00:42:28,087 --> 00:42:29,128
fugi la...

648
00:42:29,296 --> 00:42:31,548
Unde ai invatat sa vorbesti
unei femei ca asta?

649
00:42:31,549 --> 00:42:32,590
Pierde-te, idiotule!

650
00:42:32,591 --> 00:42:35,510
Unchiul Vitaliy! Economisiți puțină energie
pentru lumânările tale pentru tort de ziua ta.

651
00:42:35,511 --> 00:42:36,803
Du-te acasă și citește cărți!

652
00:42:37,846 --> 00:42:38,888
Piciorul meu!

653
00:42:41,600 --> 00:42:43,351
Prea multe evenimente pentru o după-amiază!

654
00:42:43,394 --> 00:42:45,436
- Ce? Ti-ai rupt piciorul?
- La naiba.

655
00:42:51,443 --> 00:42:54,696
Hei, ar trebui să bei mai mult lapte,
stii asta? Ai nevoie de mai mult calciu.

656
00:42:56,448 --> 00:42:58,241
Haide, nu fi atât de serios.

657
00:42:59,034 --> 00:43:02,870
Așteaptă, așteaptă. Tăcere. Tocmai am avut o viziune.

658
00:43:03,247 --> 00:43:04,831
Văd un cadavru întins într-un șanț.

659
00:43:04,873 --> 00:43:06,291
Pun pariu că tu ești, Vitalik.

660
00:43:06,584 --> 00:43:07,625
Se pare că ești mort...

661
00:43:07,626 --> 00:43:09,627
Văd cuvinte pe tine
spate, scris cu sânge.

662
00:43:09,628 --> 00:43:11,004
Scrie „Nenorocit murdar”.

663
00:43:11,005 --> 00:43:12,297
Oh, la naiba! A dispărut.

664
00:43:14,842 --> 00:43:16,509
Deci poți vedea viitorul?

665
00:43:16,635 --> 00:43:20,305
Hai să-ți rupăm brațul și să vedem...
… dacă dobândești puteri vindecătoare.

666
00:43:37,448 --> 00:43:38,906
Ce ciudat prost!

667
00:43:38,907 --> 00:43:40,366
- OMS? eu?
- Tu!

668
00:43:40,701 --> 00:43:42,493
Nu poți vedea dincolo de nas!

669
00:43:42,494 --> 00:43:44,454
Ești un bărbat perfect
si eu sunt o femeie perfecta!

670
00:43:44,496 --> 00:43:45,997
Suntem meniți să fim împreună!

671
00:43:46,457 --> 00:43:48,291
Shush, shhh, Marina Vassilievna!

672
00:43:48,459 --> 00:43:50,627
Nu sunt perfect, tu
greșesc profund.

673
00:43:50,628 --> 00:43:51,669
Dar tu ești!

674
00:43:51,670 --> 00:43:54,756
Nu-ți place fotbalul, nu fumezi,
nu bei și ții companie bună!

675
00:43:54,757 --> 00:43:57,091
Oh, pune asta,
s-ar putea să răcești.

676
00:43:57,092 --> 00:44:00,637
Și poți să mă îmbraci
trezește-te mai repede decât mă dezbrac!

677
00:44:06,226 --> 00:44:07,644
Ei bine, poate.

678
00:44:08,729 --> 00:44:09,771
Şi ce dacă?

679
00:44:09,772 --> 00:44:13,399
- Deci de aceea ești perfect.
- Mi-o iei.

680
00:44:15,194 --> 00:44:17,695
- Acum, spune-mi de ce
- Sunt o femeie perfectă.

681
00:44:19,990 --> 00:44:22,909
Vorbește, tăcerea te face
arata mult mai putin perfect. Continuă.

682
00:44:25,204 --> 00:44:26,412
Poate ești perfect,

683
00:44:26,413 --> 00:44:29,582
pentru că ai de gând să
dă departamentului nostru o mărire de salariu mâine.

684
00:44:34,171 --> 00:44:35,254
Bine!

685
00:44:49,603 --> 00:44:50,812
Nu mai ascultați cu urechea!

686
00:45:02,449 --> 00:45:03,741
Scuzați, doamnă.

687
00:45:05,035 --> 00:45:06,661
Este doctorul Do-Little?

688
00:45:06,787 --> 00:45:07,870
OMS?

689
00:45:12,751 --> 00:45:15,086
Deci, cum ai ajuns
împreună cu mama ta?

690
00:45:15,087 --> 00:45:16,295
E mai bine acum.

691
00:45:16,922 --> 00:45:19,799
Dar totuși nu pot să intru doar asta
stare de spirit la cerere.

692
00:45:19,800 --> 00:45:21,384
E în regulă.

693
00:45:21,468 --> 00:45:23,636
Ea a început să devină
eu din nou.

694
00:45:23,679 --> 00:45:25,513
Și e în regulă,
asa ar trebui sa fie.

695
00:45:25,514 --> 00:45:29,016
Amintiți-vă că nu vă puteți lăsa negativul
sentimentele te mănâncă din interior.

696
00:45:29,393 --> 00:45:32,520
Trebuie să ștergi orice ceartă,
fiecare scandal din memoria ta.

697
00:45:33,021 --> 00:45:35,148
Fiecare zi este o zi nou-nouță
pentru relația ta.

698
00:45:35,149 --> 00:45:38,776
În fiecare zi trebuie să te uiți la ea ca
este prima dată când o vezi;

699
00:45:38,777 --> 00:45:40,153
Fără prejudecăți.

700
00:45:42,406 --> 00:45:44,198
Continuă, doctore, continuă.

701
00:45:45,242 --> 00:45:47,201
Acum mai am un exercițiu pentru tine.

702
00:45:47,202 --> 00:45:49,787
Ori de câte ori te întâlnești,
de fiecare data cand o vezi pe mama ta...

703
00:45:49,788 --> 00:45:51,706
… încerci să te uiți la ea.

704
00:45:51,707 --> 00:45:53,750
Și gândește-te singur...

705
00:45:54,501 --> 00:45:57,712
„Mami, te iubesc atât de mult!”

706
00:45:59,423 --> 00:46:03,176
… și apoi uită-te la ea, de parcă ar fi
cea mai specială persoană din lume.

707
00:46:05,053 --> 00:46:07,096
Dar trebuie să fii sincer.

708
00:46:07,431 --> 00:46:09,265
Este nevoie de ceva timp pentru a practica.

709
00:46:10,809 --> 00:46:12,727
Te iubesc, doctore!

710
00:46:13,937 --> 00:46:15,271
Cum sună asta?

711
00:46:18,317 --> 00:46:20,067
Cum suna asta?!

712
00:46:21,403 --> 00:46:23,696
Cum sună când
vorbesti asa?

713
00:46:23,697 --> 00:46:26,240
Cum iti place,
cand vorbesc asa cu tine?

714
00:46:26,450 --> 00:46:27,700
„Te iubesc, doctore!”

715
00:46:41,423 --> 00:46:42,590
Da, alo?

716
00:46:43,217 --> 00:46:44,258
Hei acolo!

717
00:46:45,719 --> 00:46:47,011
Nu stiu de unde sa incep…

718
00:46:47,012 --> 00:46:48,805
Accelerează. Sunt ocupat.

719
00:46:48,847 --> 00:46:51,182
Nu pot accelera, am piciorul rupt.

720
00:46:52,559 --> 00:46:54,894
Apoi folosiți cuvinte mai scurte.

721
00:46:57,147 --> 00:46:59,106
Te sun sa spui...

722
00:46:59,107 --> 00:47:01,192
… că nu prea îmi place…

723
00:47:01,193 --> 00:47:03,694
… felul în care au stat lucrurile…

724
00:47:03,695 --> 00:47:06,280
… pentru noi doi până acum.
Așa că m-am gândit că poate am putea...

725
00:47:06,281 --> 00:47:08,324
… să ai o șansă pentru un nou început?

726
00:47:08,325 --> 00:47:09,784
Lasă-mă să înțeleg.

727
00:47:09,785 --> 00:47:11,911
Ar trebui să începem de la punct
când ne-am întâlnit…

728
00:47:11,912 --> 00:47:14,789
… sau din momentul în care tu
a început să se comporte ca un ticălos?

729
00:47:18,836 --> 00:47:21,295
Dacă decideți să petreceți puțin,

730
00:47:21,338 --> 00:47:23,798
te rog, nu cumpara vodca de sarcina...

731
00:47:23,882 --> 00:47:25,716
Știi despre ce vorbesc?

732
00:47:26,635 --> 00:47:27,760
Bei vodca...

733
00:47:27,886 --> 00:47:32,431
… sau orice ai putea bea și...
bang - a doua zi te trezesti insarcinata.

734
00:47:32,808 --> 00:47:34,183
Cred că ar trebui să-l rog pe Vitalik

735
00:47:34,184 --> 00:47:35,768
O, haide, mamă!

736
00:47:36,270 --> 00:47:38,062
M-am săturat de poveștile tale!

737
00:47:38,063 --> 00:47:40,565
Doar pentru că te-ai comportat
în acest fel în trecut,

738
00:47:40,607 --> 00:47:43,109
nu înseamnă că o voi face și eu!

739
00:47:43,527 --> 00:47:45,236
- Ei bine
- Nu mă mai presa!

740
00:47:45,237 --> 00:47:48,489
Vrei să încep cu adevărat să fac?
tot ce te-ai bătut?

741
00:47:48,615 --> 00:47:50,908
Dacă nu faci nimic din asta
amabil, ce-i toată agitația asta?

742
00:47:50,909 --> 00:47:54,203
M-am săturat de prostul tău
prelegeri, asta-i tot.

743
00:47:55,038 --> 00:47:56,706
Vom trăi și vom vedea
cine are dreptate la urma urmei...

744
00:47:56,707 --> 00:47:58,499
Vrei să taci?

745
00:48:04,423 --> 00:48:05,882
Așteaptă. Stai aici.

746
00:48:33,076 --> 00:48:34,368
Ce s-a întâmplat?

747
00:48:35,913 --> 00:48:36,954
Nimic.

748
00:48:38,373 --> 00:48:39,874
De ce ai plecat?

749
00:48:40,208 --> 00:48:41,500
Doar să mă întorc.

750
00:48:42,044 --> 00:48:43,669
De ce îmi arunci acea privire acum?

751
00:48:43,670 --> 00:48:44,712
ce aspect?

752
00:48:46,465 --> 00:48:47,840
Nu știu, aspectul.

753
00:48:51,803 --> 00:48:53,012
De ce esti asa linistit?

754
00:48:53,138 --> 00:48:55,306
Să mergem mai departe cu cearta noastră.

755
00:48:55,849 --> 00:48:57,892
Nu am timp să mă cert cu tine.

756
00:48:59,353 --> 00:49:01,562
Trebuie să merg să-l văd pe Vitalik.

757
00:49:12,616 --> 00:49:13,991
Bună dimineaţa!

758
00:49:14,534 --> 00:49:15,576
Bună dimineaţa.

759
00:49:15,577 --> 00:49:16,827
vreau sa va multumesc…

760
00:49:17,621 --> 00:49:19,622
I-ai fost de mare ajutor cu engleza ei...

761
00:49:19,623 --> 00:49:22,625
… și prietenul tău, psihologul,
a fost si foarte frumos!

762
00:49:22,918 --> 00:49:25,503
- Oh, n-ar fi trebuit...
- Stai! Așteaptă!

763
00:49:25,587 --> 00:49:28,297
Plec din Moscova
pentru câteva zile.

764
00:49:28,298 --> 00:49:31,008
Deci Christine merge
a fi singur o vreme.

765
00:49:31,009 --> 00:49:34,720
De obicei, invită prietenii la o petrecere
sau „sesiuni”, cum le numesc ei.

766
00:49:34,721 --> 00:49:37,139
Dacă ai ceva timp să
de rezervă, poți, te rog,

767
00:49:37,307 --> 00:49:39,392
fă-mi o favoare și stai cu ochii pe ea?

768
00:49:39,393 --> 00:49:41,978
N-aș vrea să obțină ea
implicat în droguri sau așa ceva.

769
00:49:45,148 --> 00:49:48,567
Este ca și cum ai cere unui șoarece să păstreze
un ochi pe o pisică într-adevăr.

770
00:49:49,403 --> 00:49:51,237
Am crezut că sunteți prieteni.

771
00:49:51,238 --> 00:49:53,781
Are încredere în prietenii ei
mai mult decât mama ei.

772
00:49:54,616 --> 00:49:57,076
- Așa ar trebui să fie.
- De ce?

773
00:49:58,245 --> 00:50:02,289
Ei bine, nu-ți poți alege părinții,
dar iti poti alege prietenii, de aceea.

774
00:50:03,083 --> 00:50:04,834
Oricum, nu trebuie să-ți faci griji.

775
00:50:04,835 --> 00:50:07,044
Știu că nu trebuie,
dar cumva o fac acum.

776
00:50:07,254 --> 00:50:08,462
Nu vă faceți griji.

777
00:50:11,383 --> 00:50:12,466
Prins în flagrant!

778
00:50:13,343 --> 00:50:14,927
Te-am auzit spunând că nu ai băut?

779
00:50:15,679 --> 00:50:17,513
Nu prea aparțin aici.

780
00:50:19,266 --> 00:50:20,641
Îți voi spune de ce.

781
00:50:20,809 --> 00:50:24,020
Tu ești singurul decent
persoana din jurul acestui loc.

782
00:50:24,021 --> 00:50:26,981
Uite, infirmul s-a întors!

783
00:50:27,858 --> 00:50:28,899
Oh da.

784
00:50:28,900 --> 00:50:31,610
Mi-a părut milă de el,
asa ca l-am invitat.

785
00:50:32,279 --> 00:50:34,280
Deci acum poți face sex,
voi cei patru?

786
00:50:34,656 --> 00:50:36,741
Frumusețea, fiara și
cele două cârje ale lui puternice?

787
00:50:37,409 --> 00:50:39,952
Când te-am numit „decent”
Am exagerat serios.

788
00:50:43,331 --> 00:50:45,166
Te-ai deranja, dacă într-adevăr...

789
00:50:45,751 --> 00:50:47,543
… știi…

790
00:50:49,046 --> 00:50:52,339
... o făceam... în seara asta?

791
00:50:55,552 --> 00:50:56,802
Presupun că aș face-o.

792
00:51:00,307 --> 00:51:01,348
Stii tu…

793
00:51:02,517 --> 00:51:04,060
am un sentiment...

794
00:51:04,936 --> 00:51:07,897
… încercăm să obținem
sa ne cunoastem mai bine...

795
00:51:10,525 --> 00:51:13,194
… și încercăm să ne apropiem…

796
00:51:13,570 --> 00:51:16,072
… dar există un zid care…

797
00:51:16,198 --> 00:51:17,615
Ei bine, uită.

798
00:51:19,326 --> 00:51:22,411
Mă duc să fac vasele
dacă mai avem vreunul.

799
00:51:27,250 --> 00:51:29,585
Uite cine e aici.
Am fost serios indus in eroare.

800
00:51:31,505 --> 00:51:32,838
Ce vrei să spui?

801
00:51:32,923 --> 00:51:35,049
Mi s-a spus că nu vor fi nenorociți.

802
00:51:35,258 --> 00:51:36,467
Dar aici ești.

803
00:51:38,011 --> 00:51:39,261
Cum e piciorul?

804
00:51:39,429 --> 00:51:41,222
Nu te vei lupta cu un infirm, nu-i așa?

805
00:51:42,182 --> 00:51:43,474
Luptă? Nu.

806
00:51:43,558 --> 00:51:45,684
O să-ți iau doar
cârje departe de tine.

807
00:51:47,479 --> 00:51:49,396
Acum nu-mi spune tu
a mai rupt un picior!

808
00:51:50,941 --> 00:51:53,818
- Hei, ești bine?
- Pune-l pe propria ta față urâtă.

809
00:51:53,860 --> 00:51:55,528
E vreun medic prin preajmă?

810
00:51:55,570 --> 00:51:56,821
Edik, unde ești?

811
00:51:56,905 --> 00:51:59,240
- Am spus „un medic” nu Edik.
- Edik este medic!

812
00:52:01,368 --> 00:52:03,702
Edik, studiezi pentru a fi doctor, nu?

813
00:52:06,623 --> 00:52:09,750
Care este tam-tam? Avem nevoie
ceva antiseptic, asta e. Aici…

814
00:52:10,377 --> 00:52:11,502
Oh, nu, nu...

815
00:52:13,672 --> 00:52:14,755
Ochii mei!

816
00:52:15,549 --> 00:52:17,133
Ce se întâmplă, idioți?

817
00:52:18,760 --> 00:52:19,969
Cine l-a lovit în față?

818
00:52:20,178 --> 00:52:21,345
Tipul ăsta a făcut-o.

819
00:52:21,346 --> 00:52:23,764
Ce naiba?
Nu sunt eu! A făcut-o!

820
00:52:24,975 --> 00:52:26,433
Nu l-am atins cu un deget.

821
00:52:27,644 --> 00:52:29,019
I-am luat doar cârjele...

822
00:52:29,146 --> 00:52:31,147
… iar restul le-a făcut singur.

823
00:52:31,314 --> 00:52:32,982
Dă-mi cârja, cârja.

824
00:52:33,984 --> 00:52:37,403
Hai sa mergem in camera mea,
muta oamenii!

825
00:52:40,740 --> 00:52:41,782
Atent!

826
00:52:41,825 --> 00:52:45,202
Îmi simt creierul sărind înăuntru
capul meu, ca o minge de ping-pong.

827
00:52:46,580 --> 00:52:48,581
Încercați să stați nemișcat, se poate opri.

828
00:52:48,748 --> 00:52:50,457
Micul Arthur are nevoie de ajutor.

829
00:52:51,751 --> 00:52:52,793
Ce este?

830
00:52:52,794 --> 00:52:54,378
Un prieten trimis din Olanda.

831
00:52:55,255 --> 00:52:56,839
Daca nu arunci rahatul asta...

832
00:52:56,965 --> 00:52:59,049
… următorul lucru pe care ți-l trimite
va fi o scrisoare din închisoare.

833
00:52:59,050 --> 00:53:00,342
Taie prostiile!

834
00:53:00,343 --> 00:53:03,554
Îmi imaginez că mama se întoarce
și văzându-mă fumând asta.

835
00:53:05,056 --> 00:53:06,849
Hei, nu este un drog.
Este buruiană.

836
00:53:07,017 --> 00:53:08,309
Toată lumea o fumează.

837
00:53:09,060 --> 00:53:12,563
Cu excepția poate fi din plastic
chirurgi sau controlori de trafic aerian.

838
00:53:13,356 --> 00:53:15,691
Deşi traficul aerian rusesc
controlorii cu siguranță fumează.

839
00:53:15,859 --> 00:53:16,901
Ei bine, nu o fac.

840
00:53:17,819 --> 00:53:19,236
De ce nu putem vorbi?

841
00:53:21,489 --> 00:53:23,991
A vorbi este o pierdere de timp, de la sine.

842
00:53:24,034 --> 00:53:25,075
De ce?

843
00:53:25,076 --> 00:53:28,871
A vorbi ca parte a sexului sau a slujbei
rutina este cu totul alta chestiune.

844
00:53:30,081 --> 00:53:31,624
Atunci să vorbim despre locuri de muncă.

845
00:53:32,167 --> 00:53:34,168
- Sau despre sex?
- M-ai auzit.

846
00:53:34,294 --> 00:53:36,045
Bine, hai să vorbim despre locuri de muncă.

847
00:53:36,129 --> 00:53:38,631
- Ce vrei să fii?
- Nimeni în special.

848
00:53:38,840 --> 00:53:40,841
Cum vei primi bani, atunci?

849
00:53:41,384 --> 00:53:42,885
Mă voi găsi un amant milionar

850
00:53:42,886 --> 00:53:44,803
și voi trăi fericit până la urmă.

851
00:53:45,513 --> 00:53:48,265
Va fi mult aluat.
Da. Asta este.

852
00:54:21,424 --> 00:54:25,135
Vitalii! Vitalii!

853
00:54:27,264 --> 00:54:29,306
Vrei să-mi dai plăcinta cu cremă?

854
00:54:36,273 --> 00:54:40,109
Mi-ar plăcea să lucrez într-un butic
care vinde lenjerie intimă pentru femei.

855
00:54:44,197 --> 00:54:46,031
Ca o piesă de lenjerie intimă?

856
00:54:46,825 --> 00:54:47,866
Nu.

857
00:54:47,867 --> 00:54:50,494
Ca identificator manual al
mărimile sânilor femeilor.

858
00:54:51,454 --> 00:54:52,997
Ce?

859
00:55:04,134 --> 00:55:06,593
Și mi-ar plăcea să lucrez
ca un distrugător penoscrotal!

860
00:55:08,388 --> 00:55:09,430
Vitaliy.

861
00:55:11,558 --> 00:55:14,143
știi,
le-am putea rambursa făcând la fel.

862
00:55:16,271 --> 00:55:17,896
De exemplu cu mine...

863
00:55:19,149 --> 00:55:20,774
- Nina
- Care este problema?

864
00:55:20,775 --> 00:55:23,068
Un rapid.
Nimeni nu trebuie să știe. huh?

865
00:55:24,988 --> 00:55:27,865
Nina, asta sună foarte
tentant, intr-adevar...

866
00:55:27,991 --> 00:55:30,159
… dar, mi-e teamă,
Va trebui să spun „nu”.

867
00:55:31,536 --> 00:55:34,413
Acesta ar putea fi
șansa vieții tale, Vitaliy!

868
00:55:34,581 --> 00:55:35,706
Mai bine știi asta.

869
00:55:38,460 --> 00:55:40,627
Îmi dau seama destul de bine, mulțumesc.

870
00:55:41,004 --> 00:55:43,088
Și mulțumesc pentru propunerea ta bună...

871
00:55:43,840 --> 00:55:45,424
… dar acum trebuie să mă întorc la culcare.

872
00:55:45,592 --> 00:55:46,800
Dar mâine e sâmbătă!

873
00:55:47,802 --> 00:55:51,221
Da si nu as vrea
să dorm în weekend, nu?

874
00:55:53,433 --> 00:55:54,892
vreau sa ma odihnesc bine.

875
00:55:56,686 --> 00:56:01,357
Dacă ți-e rușine să fii văzut în jurul meu,
îl putem păstra ca micul nostru secret.

876
00:56:04,819 --> 00:56:07,321
Să păstrăm această conversație
micul nostru secret, bine?

877
00:56:07,447 --> 00:56:09,615
În regulă. Noapte bună!

878
00:57:00,125 --> 00:57:04,795
Cele cinci mii de ruble investite în asta
petrecerea nu a dat roade deloc. Pute.

879
00:57:07,215 --> 00:57:08,424
Cinci și jumătate.

880
00:57:09,676 --> 00:57:12,886
Verifică-l, perfect
alege pentru o reclamă socială.

881
00:57:13,763 --> 00:57:14,930
O înțepătură perfectă?

882
00:57:16,599 --> 00:57:17,641
<i>(Fata: Ce?)</i>

883
00:57:18,017 --> 00:57:20,436
Bănuiesc că încearcă să se gândească la
ceva greață...

884
00:57:20,437 --> 00:57:22,980
… suficient pentru el
vomita pe jos.

885
00:57:23,106 --> 00:57:24,148
<i>(Fata: Ce?)</i>

886
00:57:24,149 --> 00:57:26,066
Așa că ar putea merge și
fi irosit din nou...

887
00:57:27,110 --> 00:57:28,485
Să terminăm cu asta.

888
00:57:30,196 --> 00:57:33,240
El spune, te place,
acum pleacă naibii de aici.

889
00:57:35,535 --> 00:57:37,327
Unde e Vitaliy? S-a dus acasă?

890
00:57:37,620 --> 00:57:39,788
Da... a început să mă lovească.

891
00:57:39,956 --> 00:57:43,292
Dar i-am spus să se piardă,
așa că și-a luat fundul acasă.

892
00:57:43,460 --> 00:57:44,835
Trebuie să doarmă până acum.

893
00:57:47,464 --> 00:57:49,798
Bine, bine, mă loveam de el...

894
00:57:50,133 --> 00:57:51,800
… dar nu a mișcat un deget.

895
00:57:52,510 --> 00:57:55,512
Tipul ăla nu are pastă de dinți
nu mai in tub.

896
00:57:55,555 --> 00:57:56,597
Din păcate.

897
00:57:56,723 --> 00:57:58,724
Ar fi bine să te duci după
infirmul de acolo.

898
00:58:03,229 --> 00:58:04,480
De ce ai plecat?

899
00:58:05,899 --> 00:58:06,940
nu stiu.

900
00:58:08,276 --> 00:58:09,902
Ce-ai făcut?

901
00:58:14,991 --> 00:58:16,408
Ei bine, stăteam...

902
00:58:17,076 --> 00:58:18,410
Nu puteam dormi.

903
00:58:23,333 --> 00:58:28,545
Atunci m-am gândit că este o șansă
termină cartea pentru care nu am avut timp.

904
00:58:30,131 --> 00:58:32,633
Am citit-o o vreme,
dar nu a ajutat prea mult.

905
00:58:34,552 --> 00:58:35,802
Am băut un ceai.

906
00:58:37,222 --> 00:58:38,347
În cele din urmă a adormit.

907
00:58:42,936 --> 00:58:44,561
Dar petrecerea ta privată?

908
00:58:45,313 --> 00:58:46,355
Petrecere privată?

909
00:58:46,814 --> 00:58:47,856
Cu clovnul acela?

910
00:58:48,942 --> 00:58:50,609
Am ghinion cu băieții.

911
00:58:51,819 --> 00:58:54,112
Poate e un semn, un semn de a renunța?

912
00:58:54,447 --> 00:58:55,739
Bine, renunță, băieți.

913
00:58:56,157 --> 00:58:58,951
Inca nu am reusit
găsește-l pe cel potrivit pentru mine.

914
00:59:00,245 --> 00:59:01,495
Ascultă, ce zici de niște cafea?

915
00:59:01,621 --> 00:59:03,038
Am o durere de cap groaznică.

916
00:59:05,875 --> 00:59:06,917
Ce s-a întâmplat?

917
00:59:08,545 --> 00:59:11,296
Ei bine, poate aș fi
strălucește de entuziasm acum...

918
00:59:11,464 --> 00:59:14,132
… dacă nu l-aș fi înecat
într-o sticlă de vodcă.

919
00:59:15,552 --> 00:59:17,302
Aceasta este cartea pe care ai citit-o?

920
00:59:18,680 --> 00:59:20,013
Auto-îmbunătățire?

921
00:59:20,515 --> 00:59:22,349
Ce mai rămâne de îmbunătățit, Vitaliy?

922
00:59:27,647 --> 00:59:29,356
Oricum, nu ajută prea mult.

923
00:59:30,900 --> 00:59:32,818
Continui să reacționez la lucruri stupid.

924
00:59:34,571 --> 00:59:36,738
Tot ce ai nevoie este autocontrol.

925
00:59:38,575 --> 00:59:40,158
Nu ești un bătăuș în adâncul sufletului.

926
00:59:40,243 --> 00:59:41,368
Ești un băiat bun.

927
00:59:42,328 --> 00:59:44,663
ai uitat de asta,
dar asta esti.

928
00:59:45,123 --> 00:59:47,833
Trebuie să-ți amintești de asta.

929
00:59:49,544 --> 00:59:50,919
Îmi amintesc de ce?

930
00:59:51,629 --> 00:59:53,130
Fă-te confortabil.

931
00:59:55,091 --> 00:59:56,425
Stai pe spate.

932
00:59:57,218 --> 00:59:59,136
Acesta este un fel de test sau ce?

933
01:00:00,179 --> 01:00:02,389
Nu, nu este un test.
Aveţi încredere în mine.

934
01:00:02,724 --> 01:00:03,849
Închide ochii.

935
01:00:09,814 --> 01:00:11,523
Concentrează-te pe bătăile inimii tale.

936
01:00:12,025 --> 01:00:13,442
Ești aici acum.

937
01:00:15,862 --> 01:00:18,155
Chiar în acest moment
spatiu si timp.

938
01:00:20,450 --> 01:00:24,286
Gândește-te la o persoană dragă,
gandeste-te la cineva care te iubeste.

939
01:00:25,913 --> 01:00:27,539
Voi doi împreună.

940
01:00:29,751 --> 01:00:31,293
Respiră adânc.

941
01:00:32,712 --> 01:00:35,172
Și expiră toate
sentimentele negative pe care le ai.

942
01:00:38,259 --> 01:00:39,760
Hei tu, cu un picior!

943
01:00:41,304 --> 01:00:42,971
Ai nevoie de niște Advil?

944
01:00:45,642 --> 01:00:46,808
Ce Advil?

945
01:00:47,560 --> 01:00:48,602
Aceasta!

946
01:00:48,978 --> 01:00:50,687
Nu vreau chimicalele tale,

947
01:00:51,481 --> 01:00:53,690
când am un produs natural aici.

948
01:00:53,858 --> 01:00:55,359
Hopa, acum este puțin mai puțin.

949
01:01:00,865 --> 01:01:02,199
Dormiţi?

950
01:01:03,034 --> 01:01:04,076
Și tu?

951
01:01:05,995 --> 01:01:07,037
Nu.

952
01:01:07,747 --> 01:01:09,289
chiar sunt.

953
01:01:11,959 --> 01:01:14,294
la cine te-ai gandit,
cand ai inchis ochii?

954
01:01:14,379 --> 01:01:16,088
Când ți-am spus să te relaxezi?

955
01:01:16,798 --> 01:01:18,423
Prietena mea.

956
01:01:19,050 --> 01:01:21,593
Dar tu ai spus tu
nu ai iubita.

957
01:01:22,053 --> 01:01:24,429
Așa e, ea a plecat.

958
01:01:28,017 --> 01:01:30,560
Te-ai despărțit - sau?

959
01:01:32,647 --> 01:01:34,523
Ea a murit într-un accident de mașină.

960
01:01:48,538 --> 01:01:49,830
Este în regulă?

961
01:01:50,665 --> 01:01:52,916
Este, este. OK, am spus.

962
01:01:55,420 --> 01:01:56,962
Dă-mi-o.

963
01:02:01,342 --> 01:02:02,634
Asculți?

964
01:02:02,885 --> 01:02:04,344
Seamănă cu jurnalul ei.

965
01:02:06,723 --> 01:02:08,724
Uită-te la data, prostule.

966
01:02:08,891 --> 01:02:11,768
Au trecut patru ani
de când a scris aici ultima intrare.

967
01:02:12,395 --> 01:02:16,022
Nu crezi că acest jurnal
este special pentru ea, nu?

968
01:02:16,232 --> 01:02:17,274
Fumează-l.

969
01:02:18,151 --> 01:02:20,193
E ciudat că încă îl păstrează.

970
01:02:21,195 --> 01:02:23,321
Ea are toate aceste mici vorbe aici.

971
01:02:23,322 --> 01:02:25,073
Să-l fumăm pe acesta.

972
01:02:26,743 --> 01:02:32,497
„Vei învăța să iubești când vei învăța
merge pe zăpadă fără a lăsa urme”.

973
01:02:33,124 --> 01:02:34,207
Ce naiba?

974
01:02:35,126 --> 01:02:39,838
Se spune că dragostea este un terminal...
... boala cu care te-ai nascut...

975
01:02:39,881 --> 01:02:43,383
… nu poți învăța să iubești pe oricine…

976
01:02:47,638 --> 01:02:49,681
M-au promovat în ziua aceea.

977
01:02:51,225 --> 01:02:54,019
Și m-am dus să-l sărbătoresc
la un bar cu colegii mei.

978
01:02:54,145 --> 01:02:56,188
S-a dovedit a fi și ea acolo.

979
01:02:56,689 --> 01:02:59,483
Discută cu un bărbat. Era vărul ei.

980
01:02:59,901 --> 01:03:02,402
Am crezut că mă înșală.

981
01:03:02,653 --> 01:03:07,449
Am făcut o înțelegere, știi, să le spunem fiecăruia
alte fiecare lucru mic despre noi înșine.

982
01:03:07,533 --> 01:03:08,784
Apoi l-am lovit.

983
01:03:10,620 --> 01:03:12,245
Ai fost atât de gelos pe ea?

984
01:03:14,123 --> 01:03:16,374
am fost. Bineînțeles că am avut
nu l-am mai vazut pe tip pana acum...

985
01:03:16,459 --> 01:03:18,710
… așa că am presupus că era iubitul ei…

986
01:03:20,713 --> 01:03:21,922
Ce sa întâmplat atunci?

987
01:03:23,216 --> 01:03:24,883
O duceam acasă...

988
01:03:24,884 --> 01:03:28,053
… când am adormit la volan.
Eram foarte beat.

989
01:03:28,179 --> 01:03:33,058
Parcă era altcineva,
nu eu, acolo.

990
01:03:39,899 --> 01:03:41,900
Nu am simțit nicio durere.

991
01:03:43,277 --> 01:03:46,112
În același timp, cu greu mă puteam mișca.

992
01:03:51,369 --> 01:03:53,537
Îți amintești ultimele ei cuvinte?

993
01:03:58,668 --> 01:04:01,503
Nu, cred că a fost
tăcută, așa cum era de obicei.

994
01:04:01,546 --> 01:04:05,173
Ea nu s-a certat niciodată cu mine,
nu a țipat niciodată la mine sau altceva.

995
01:04:09,762 --> 01:04:12,556
Și asta a făcut-o mult mai rău.

996
01:04:15,643 --> 01:04:18,770
Mi-aș fi dorit să aibă
a țipat sau a călcat în picioare.

997
01:04:18,855 --> 01:04:21,648
Dar ea nu a făcut-o niciodată.
Ea a tăcut.

998
01:04:26,863 --> 01:04:28,738
Știu că pare atât de ciudat...

999
01:04:28,948 --> 01:04:33,201
Dar nu am avut niciun gând
despre ea în drum spre spital.

1000
01:04:34,120 --> 01:04:37,873
M-am gândit, poate aș face-o
trebuie sa stai la spital...

1001
01:04:40,084 --> 01:04:43,169
… de câteva luni și îmi pierd noul loc de muncă.

1002
01:04:45,506 --> 01:04:48,174
E ciudat că nici măcar nu m-am gândit la ea.

1003
01:05:16,662 --> 01:05:18,747
Bine, am și eu ceva de mărturisit.

1004
01:05:19,206 --> 01:05:21,124
Am fost odată pe un șantier,

1005
01:05:21,125 --> 01:05:24,252
când eram copil și am aruncat
o cărămidă jos pe un trecător.

1006
01:05:24,253 --> 01:05:26,254
Habar n-am ce sa întâmplat cu el.

1007
01:05:26,255 --> 01:05:27,714
am fugit.

1008
01:05:28,341 --> 01:05:32,093
Poate l-am ucis pe
loc, într-adevăr, sau poate că am ratat...

1009
01:05:32,094 --> 01:05:33,511
… nu stiu…

1010
01:05:35,306 --> 01:05:36,431
vreau sa dorm.

1011
01:05:37,516 --> 01:05:39,017
Pot să rămân?

1012
01:05:39,226 --> 01:05:40,894
Nu cred că este o idee bună.

1013
01:05:42,855 --> 01:05:47,275
Am senzația că dacă plec acum,
vei sări pe fereastră.

1014
01:05:48,027 --> 01:05:52,489
Nu cred că majoritatea oamenilor își curăță
dinții înainte de a sări pe fereastră.

1015
01:05:59,538 --> 01:06:01,456
Nina, de unde vine fumul ăla?

1016
01:06:02,750 --> 01:06:04,542
Ce naiba faceți, nenorociți?

1017
01:06:04,669 --> 01:06:06,378
Autoarea noastră a revenit!

1018
01:06:10,716 --> 01:06:12,550
Continuă să urli, cățea!

1019
01:06:12,885 --> 01:06:15,679
Așteaptă până îți închid gura urâtă!

1020
01:06:17,223 --> 01:06:20,058
O să-ți lipesc al naibii de murdar
gura închisă, vaca grasă!

1021
01:06:20,476 --> 01:06:22,769
Și tu porc!
Picioarele tale se simt mai bine?!

1022
01:06:22,770 --> 01:06:24,771
Această buruiană are puteri vindecătoare!!!

1023
01:06:25,940 --> 01:06:28,733
La naiba!
Pleacă naibii de aici!

1024
01:06:29,568 --> 01:06:31,444
Nu mă lovi cu piciorul,
Sunt provocat fizic.

1025
01:06:31,487 --> 01:06:33,113
La fel si mental.

1026
01:07:21,954 --> 01:07:24,873
Ești treaz. Mare.
Hai să luăm micul dejun.

1027
01:07:25,207 --> 01:07:26,249
Du-te unde?

1028
01:07:26,250 --> 01:07:27,917
Pe aici. Urmați-mă.

1029
01:07:28,461 --> 01:07:30,045
Dar încă nu m-am spălat pe dinți.

1030
01:07:30,212 --> 01:07:31,629
Vei ajunge mai târziu!

1031
01:07:42,016 --> 01:07:44,350
- Nu te uita!
- Când te-ai trezit?

1032
01:07:44,769 --> 01:07:48,104
M-am surprins
trezind destul de devreme.

1033
01:07:49,523 --> 01:07:52,317
Du-te în camera mea acum
și intră în patul meu.

1034
01:07:52,443 --> 01:07:55,236
Adică vom avea
micul dejun în patul meu azi.

1035
01:07:55,446 --> 01:07:57,989
Sunt o persoană civilizată. sunt obisnuit
sa manance in bucatarie.

1036
01:07:58,240 --> 01:08:00,450
Făcând-o o dată în pat
nu te va răni.

1037
01:08:01,327 --> 01:08:03,369
Astăzi vei primi
șansa de a-mi trăi viața.

1038
01:08:03,662 --> 01:08:05,622
Vei asculta muzica mea preferată.

1039
01:08:06,082 --> 01:08:08,208
Mănânc filmele mele preferate,

1040
01:08:08,334 --> 01:08:10,043
și mă uit la mâncarea mea preferată.

1041
01:08:12,922 --> 01:08:14,714
Nu, mulțumesc, pur și simplu nu pot încăpea niciunul
mai multa mancare in mine!

1042
01:08:14,715 --> 01:08:15,924
Mai ai mult loc!

1043
01:08:15,925 --> 01:08:17,175
Asta e doar o iluzie.

1044
01:08:17,218 --> 01:08:18,343
Ce fel de iluzie?

1045
01:08:19,762 --> 01:08:20,804
Mânca!

1046
01:08:24,975 --> 01:08:26,518
Ce ai vrea la desert?

1047
01:08:33,317 --> 01:08:34,859
Ce naiba faci?

1048
01:08:35,653 --> 01:08:37,904
Uită-te la șalul ăsta!
E atât de tare!

1049
01:08:38,948 --> 01:08:40,990
Arăt ca bunica ta?

1050
01:08:41,158 --> 01:08:45,036
Sau ca un soldat din armata lui Napoleon
a fugit din Rusia în 1812?

1051
01:08:45,538 --> 01:08:46,996
Ești atât de păros.

1052
01:08:46,997 --> 01:08:50,834
Știi, felul în care m-ai învelit
acest șal îmi amintește de acele vafe...

1053
01:08:50,835 --> 01:08:54,921
... știi, le coaceți și apoi voi
înfășurați chestii dulci în ele.

1054
01:08:54,922 --> 01:08:57,590
Mama le-a copt pentru mine
pe acest fel de farfurie.

1055
01:08:57,800 --> 01:09:00,051
- Erau la fel de părosi ca tine?
- Aproape.

1056
01:09:00,261 --> 01:09:03,096
Ce le-ai spune unora
rață cu mere, apropo?

1057
01:09:11,355 --> 01:09:13,398
Este ceea ce ei numesc „violență ușoară”?

1058
01:09:14,358 --> 01:09:18,278
Îmi amintesc că obișnuiam să-mi iau pistolul bb
și împușcă șobolani când eram copil.

1059
01:09:18,696 --> 01:09:20,029
Dar rațe, asta e crud.

1060
01:09:20,114 --> 01:09:22,282
De ce?
Sunt la fel ca șobolanii!

1061
01:09:23,909 --> 01:09:25,201
Oricum e groaznic.

1062
01:09:25,995 --> 01:09:27,704
Îți amintești că ai mâncat carne azi dimineață?

1063
01:09:27,913 --> 01:09:30,165
Milioane de vaci primesc
sacrificat în fiecare zi,

1064
01:09:30,374 --> 01:09:33,209
doar pentru că milioane de ticăloși
ca și cum nu poți trăi fără carne.

1065
01:09:33,419 --> 01:09:36,129
Știi cum mor?
Își pun coarnele într-o priză.

1066
01:09:36,255 --> 01:09:39,465
Și bang! Vacile mor de electricitate
șoc. Este ca un scaun electric!

1067
01:09:39,550 --> 01:09:42,093
Și asta numiți violență?
Este exercițiul nostru de dimineață.

1068
01:09:42,094 --> 01:09:44,429
Ce înseamnă acest măr pentru o rață mare și grasă?

1069
01:09:44,430 --> 01:09:48,474
Este aproape nimic. Sunt drăguță
sigur că le place la fel de mult ca mine.

1070
01:09:48,475 --> 01:09:51,186
Vreau să am câteva
distractiv, este atât de greșit?

1071
01:09:51,187 --> 01:09:53,271
Apropo, ce zici să mergi
la o petrecere de Halloween săptămâna aceasta?

1072
01:09:53,272 --> 01:09:54,856
Vei face o companie grozavă.

1073
01:09:54,857 --> 01:09:56,816
Uită-te în oglindă!
Nici măcar nu trebuie să porți mască.

1074
01:09:56,859 --> 01:09:59,027
Bine! Va fi o plăcere
văzând că joci rolul...

1075
01:09:59,111 --> 01:10:01,529
… a Vrăjitoarei rea de
Occidentul în fiecare zi!

1076
01:10:01,530 --> 01:10:03,239
Nu ai vrut să spui asta, nu-i așa?

1077
01:10:03,282 --> 01:10:06,034
Ia-ți cuvintele înapoi sau
O să arunc un măr în tine!

1078
01:10:06,118 --> 01:10:09,204
Opreste-te! Nici nu am avut timp
să spun că nu am vrut să spun!

1079
01:10:09,205 --> 01:10:12,790
Trebuie să fii destul de recunoscător
pentru mine pentru că ți-am făcut viața mai ușoară!

1080
01:10:13,500 --> 01:10:15,335
La ce ajungi?

1081
01:10:16,378 --> 01:10:17,670
Ei bine, ca să spunem ușor,

1082
01:10:17,671 --> 01:10:19,547
Nu e ca tine
ia inițiativa.

1083
01:10:19,548 --> 01:10:20,590
Pardon?

1084
01:10:24,845 --> 01:10:27,555
Bine, voi merge la tine
petrecere stupidă de Halloween.

1085
01:10:29,433 --> 01:10:31,726
Dar va trebui să-mi faci o favoare.

1086
01:10:33,604 --> 01:10:34,896
Șeful meu este peste mine.

1087
01:10:35,105 --> 01:10:36,814
Vrei să o rezolv?

1088
01:10:40,361 --> 01:10:43,196
Vii în biroul meu,
ca să ne vadă împreună?

1089
01:10:43,405 --> 01:10:45,573
Ca să se gândească ea
Mă văd cu cineva.

1090
01:10:45,699 --> 01:10:47,825
"Cineva"! eu sunt
cel mai bun posibil.

1091
01:10:48,202 --> 01:10:49,702
- Corect.
- Și vin!

1092
01:10:49,703 --> 01:10:51,246
Cel mai bun. Aproape perfect.

1093
01:10:52,873 --> 01:10:54,165
Mâinile îmi sunt reci.

1094
01:10:55,376 --> 01:10:56,834
Ușor ușor.

1095
01:10:58,587 --> 01:11:00,380
Te cearți tot timpul.

1096
01:11:01,090 --> 01:11:02,382
Tu te certați, nu eu!

1097
01:11:02,424 --> 01:11:03,508
O, opriți-l!

1098
01:11:03,884 --> 01:11:05,551
De ce? Nu vrei niște lumină?

1099
01:11:05,552 --> 01:11:08,221
Dacă ne-am fi întors în camera mea acum,
Aș aprinde luminile.

1100
01:11:08,305 --> 01:11:11,641
- Vrei să-l pornesc pentru tine?
- Nu, eu nu.

1101
01:11:12,184 --> 01:11:15,144
Dar tocmai ai spus că ai nevoie de puțină lumină!

1102
01:11:15,854 --> 01:11:18,481
Sunt oaspetele tău,
și încerc să fiu politicos.

1103
01:11:19,566 --> 01:11:21,985
Ești oaspetele meu,
de aceea ar trebui să fie pornit atunci.

1104
01:11:23,153 --> 01:11:25,238
Ca oaspete, vreau să fie oprit.
Vă rog.

1105
01:11:25,990 --> 01:11:28,992
Dacă aș fi oaspetele tău,
ai aprinde lumina pentru mine?

1106
01:11:29,034 --> 01:11:30,451
- Da, as vrea.
- Bine.

1107
01:11:32,204 --> 01:11:33,871
Nu-mi văd dovleacul nicăieri.

1108
01:11:33,956 --> 01:11:35,873
Ai putea aprinde lumina, te rog?

1109
01:11:40,921 --> 01:11:44,048
Știi povestea lui
primul dovleac de Halloween?

1110
01:11:46,010 --> 01:11:47,051
Uite.

1111
01:11:48,345 --> 01:11:49,387
Rece.

1112
01:11:51,265 --> 01:11:53,016
Deci știi povestea?

1113
01:11:56,562 --> 01:12:00,273
A trăit odată
un fermier irlandez pe nume Jack.

1114
01:12:01,984 --> 01:12:05,028
Îi plăcea băutura, jocurile de noroc și fetele.

1115
01:12:06,989 --> 01:12:11,826
Așa că într-o zi a murit și ai putea să-ți dai seama
nu avea de gând să intre în Rai.

1116
01:12:11,827 --> 01:12:14,662
Nici pentru el nu era loc în Iad.

1117
01:12:14,663 --> 01:12:16,622
Era un tip ciudat.

1118
01:12:16,749 --> 01:12:20,710
Așa că a trebuit să se plimbe
cu capul lui de dovleac...

1119
01:12:23,047 --> 01:12:25,590
… și niște cărbuni aprins înăuntru.

1120
01:12:26,759 --> 01:12:27,800
La fel ca tine!

1121
01:12:30,471 --> 01:12:31,846
nu rătăcesc.

1122
01:12:35,726 --> 01:12:39,020
Accidentul de mașină a pus un
sfârșitul vieții mele anterioare.

1123
01:12:40,647 --> 01:12:45,193
Deci, atâta timp cât s-a terminat atât de rău,
Bănuiesc că am trăit-o degeaba.

1124
01:12:45,569 --> 01:12:50,406
M-am hotărât să curăț...
… ardezie și începe o nouă viață.

1125
01:12:51,492 --> 01:12:53,159
Deci iată-mă.

1126
01:12:58,165 --> 01:12:59,707
Poftim.

1127
01:12:59,792 --> 01:13:00,833
Ce este?

1128
01:13:00,834 --> 01:13:02,710
Completați spațiile libere, vă rog.

1129
01:13:03,128 --> 01:13:04,170
De ce?

1130
01:13:04,546 --> 01:13:08,424
Este un profil al viitorului meu soț.
Ești unul dintre candidați.

1131
01:13:10,094 --> 01:13:12,303
Deci ești fericit acum?
Că te-ai mutat aici?

1132
01:13:15,933 --> 01:13:19,936
Accidentul acela, știi, nu aș face-o
vreau ca cineva să treacă prin asta...

1133
01:13:19,937 --> 01:13:23,523
… dar a fost ceva care cu siguranță
mi-a schimbat viața în bine.

1134
01:13:26,402 --> 01:13:29,278
Ce zici de fata?
Încă o iubești?

1135
01:13:30,489 --> 01:13:31,531
Da, o iau.

1136
01:13:54,388 --> 01:13:57,598
Vitaliy, trebuie să vorbesc cu tine
o problemă de afaceri urgentă!

1137
01:13:58,016 --> 01:14:00,101
Să mergem într-un loc lumină.

1138
01:14:04,815 --> 01:14:05,857
Uite.

1139
01:14:06,859 --> 01:14:09,318
Ce crezi că ar trebui
purtați pentru întâlnirea noastră la birou?

1140
01:14:09,611 --> 01:14:11,654
Dacă port sutien, îmi va modela sânii.

1141
01:14:11,864 --> 01:14:14,782
Dar dacă nu-l port,
vei putea vedea sfârcurile!

1142
01:14:18,829 --> 01:14:20,455
Nu face mare diferență,

1143
01:14:20,456 --> 01:14:21,998
dacă porți sau nu sutien,

1144
01:14:22,040 --> 01:14:24,834
esti tanar si deci ta
sânii nu se lasă încă.

1145
01:14:25,127 --> 01:14:27,086
De ce voi, bărbații, numiți sânii „sâni”?

1146
01:14:27,087 --> 01:14:28,129
ai dreptate,

1147
01:14:28,130 --> 01:14:32,133
dacă porți sutien, nu voi putea
vezi-ți sfârcurile, ar fi păcat.

1148
01:14:32,134 --> 01:14:35,720
- Văd că ești un expert!
- Deci ideea ta a fost să intri așa...

1149
01:14:35,721 --> 01:14:37,763
… și să mă facă de rușine
cu micile tale trucuri prostii.

1150
01:14:37,848 --> 01:14:39,724
Așa numești
„micile trucuri prostii”?

1151
01:14:40,058 --> 01:14:41,809
Demonstrează doar că ești gay.

1152
01:14:43,061 --> 01:14:44,854
Lucrez pentru o revistă pentru femei.

1153
01:14:44,980 --> 01:14:47,273
Bunătate,
un ton profesional atât de înstrăinat!

1154
01:14:47,316 --> 01:14:49,525
Lucrez pentru femei
revistă, îți amintești?

1155
01:14:50,068 --> 01:14:51,527
Două-zero pentru „gay”.

1156
01:14:52,154 --> 01:14:54,238
Ai făcut vreodată sex cu un bărbat?

1157
01:14:54,990 --> 01:14:56,032
Nu am.

1158
01:14:56,033 --> 01:14:57,074
Te-ai atins vreodată?

1159
01:14:57,075 --> 01:14:58,117
Un bărbat?

1160
01:14:58,118 --> 01:14:59,160
Da.

1161
01:14:59,161 --> 01:15:00,244
Să dea mâna.

1162
01:15:01,163 --> 01:15:03,664
Ai simțit ceva,
cand le-ai atins?

1163
01:15:03,707 --> 01:15:05,082
Nu.

1164
01:15:05,876 --> 01:15:07,752
Bine! Când ne întâlnim?

1165
01:15:10,339 --> 01:15:11,380
Da!

1166
01:15:13,592 --> 01:15:14,634
Ce?

1167
01:15:15,594 --> 01:15:17,929
Știi ce urăsc
despre căsătoria noastră?

1168
01:15:18,388 --> 01:15:19,430
Tu!

1169
01:15:22,935 --> 01:15:24,936
- Soţul tău?
- Înțelepți, nu-i așa?

1170
01:15:27,397 --> 01:15:28,439
Tu niciodată…

1171
01:15:28,941 --> 01:15:31,275
Nu mi-ai spus niciodată
orice despre familia ta.

1172
01:15:31,818 --> 01:15:33,069
Urăsc înjurăturile.

1173
01:15:36,114 --> 01:15:37,323
E atât de rău?

1174
01:15:39,368 --> 01:15:40,451
Totul e bine!

1175
01:15:40,452 --> 01:15:41,619
E cât de bine se poate!

1176
01:15:41,620 --> 01:15:43,371
Îți arăt ceva acum.

1177
01:15:43,580 --> 01:15:46,499
Așteaptă până îmi deschid facebook-ul
Bun venit în viața mea!

1178
01:15:48,168 --> 01:15:49,335
Aici. Uite!

1179
01:15:50,045 --> 01:15:51,837
Este copilul nostru, Petya.

1180
01:15:51,880 --> 01:15:53,381
„Dreambuster”, îi spun eu.

1181
01:15:53,382 --> 01:15:55,800
Când are chef,
el se joaca cu piciorul lui,

1182
01:15:55,801 --> 01:15:58,052
când nu este, pictează tablouri
pe perete cu rahatul lui.

1183
01:15:58,053 --> 01:16:01,013
Acesta este soțul meu,
Cine vrea să mergem pentru un al doilea copil,

1184
01:16:01,014 --> 01:16:03,683
asa ca as fi putut
stomacul la fel de mare ca al lui.

1185
01:16:03,725 --> 01:16:07,103
Singurul exercițiu pe care îl face este ștergerea
fundul său gras și mâncând „pirogi”,

1186
01:16:07,104 --> 01:16:08,771
hopa, doar în ordine inversă.

1187
01:16:08,772 --> 01:16:10,606
Cea mai mare ambiție a lui este să
lasa-te cu bere...

1188
01:16:10,607 --> 01:16:13,317
… și adormi pe
canapea în fața televizorului.

1189
01:16:13,318 --> 01:16:14,777
Și aceasta este soacra mea,

1190
01:16:14,778 --> 01:16:18,406
plâng de fiecare dată când o văd și
Mă îmbolnăvesc de fiecare dată când o aud.

1191
01:16:18,407 --> 01:16:20,992
Trebuie să mă uit la ea
fiecare minut pe care îl petrec...

1192
01:16:21,034 --> 01:16:23,160
… pentru că apartamentul nostru este atât de mic, încât
oriunde mă întorc, ea este mereu la vedere.

1193
01:16:23,161 --> 01:16:25,162
Acesta este fericitul meu „vede după” pentru tine.

1194
01:16:25,163 --> 01:16:26,581
Aveți întrebări?

1195
01:16:28,208 --> 01:16:29,250
Draga mea!

1196
01:16:31,003 --> 01:16:33,921
Adună falca căzută și hai să mergem!

1197
01:16:35,924 --> 01:16:37,550
Aceasta este prietena ta?

1198
01:16:40,053 --> 01:16:42,305
Stilul de viață al burlacului
are si beneficiile lui.

1199
01:16:55,819 --> 01:16:57,236
Stai, ai înțeles totul greșit.

1200
01:16:57,237 --> 01:16:59,280
Mâncarea merge aici, plasticul merge acolo.

1201
01:17:00,324 --> 01:17:01,365
Wow!

1202
01:17:01,742 --> 01:17:03,409
Asta numesc ei „civilizație”?

1203
01:17:06,288 --> 01:17:07,413
Ea caută.

1204
01:17:08,957 --> 01:17:11,083
Ea caută în totalitate.
Nu te uita la ea.

1205
01:17:13,420 --> 01:17:15,630
Cred că am văzut-o undeva.

1206
01:17:17,215 --> 01:17:20,343
Micile tale fantezii sexy trebuie
s-au scurs prin perete.

1207
01:17:24,431 --> 01:17:26,557
Atenție cu fundul!
Exagerezi!

1208
01:17:27,225 --> 01:17:28,476
Ia-o împreună, papi!

1209
01:17:28,852 --> 01:17:30,728
„Oscarul” meu pentru cel mai bun rol este pe drum.

1210
01:17:34,650 --> 01:17:35,691
Shoo!

1211
01:17:49,623 --> 01:17:51,290
Christine?!

1212
01:18:24,449 --> 01:18:26,283
- Buna ziua.
- Buna ziua.

1213
01:18:28,286 --> 01:18:29,912
Vitaliy, trebuie să vorbesc cu tine.

1214
01:18:34,084 --> 01:18:35,918
Christine pare foarte atașată de tine.

1215
01:18:36,086 --> 01:18:38,295
E foarte sensibilă, știi,

1216
01:18:39,965 --> 01:18:42,216
nu și-a văzut niciodată tatăl,
si asta explica multe...

1217
01:18:42,217 --> 01:18:44,635
Așteaptă, așteaptă,
cred ca exagerezi aici...

1218
01:18:44,761 --> 01:18:47,221
Slavă Domnului că am știut
ea pentru toți acești 17 ani,

1219
01:18:47,222 --> 01:18:50,015
și văd că ar putea fi
îndrăgostește-te de tine.

1220
01:18:50,016 --> 01:18:51,517
- Ce?
- Ea este.

1221
01:18:53,395 --> 01:18:54,854
Ce ar trebuii să fac?

1222
01:18:57,357 --> 01:18:58,691
Pe de o parte,

1223
01:18:59,818 --> 01:19:04,071
Lucrul amuzant este că nu pot
pune piciorul aici.

1224
01:19:04,239 --> 01:19:08,576
Eu spun „da”, ea spune „nu”,
si invers.

1225
01:19:08,744 --> 01:19:10,870
Are principiile ei.

1226
01:19:10,871 --> 01:19:13,330
Pe de alta parte,
ar fi frumos daca ai...

1227
01:19:13,331 --> 01:19:15,666
... pur și simplu a încetat să o mai văd.

1228
01:19:16,960 --> 01:19:18,252
nu cred, nu...

1229
01:19:18,253 --> 01:19:23,090
Nu o cunoști deloc.
Nu se poate concentra pe nimic acum.

1230
01:19:23,884 --> 01:19:27,511
Ea încearcă să echilibreze între ei
prieteni abominabili, viața ei de școală,

1231
01:19:27,679 --> 01:19:31,223
Cred că educația ei este totul
asta conteaza in acest moment.

1232
01:19:31,224 --> 01:19:33,517
Ar trebui să învețe din greu acum.

1233
01:19:33,518 --> 01:19:36,896
Nu voi fi mereu prin preajmă să ajut,
nu vezi?

1234
01:19:38,565 --> 01:19:39,732
Da, da.

1235
01:19:39,733 --> 01:19:43,611
Nu cred că ești
o persoană rea de știut sau ceva.

1236
01:19:45,322 --> 01:19:48,991
Ceea ce încerc să spun este
lucrurile pot să nu iasă bine pentru ea,

1237
01:19:48,992 --> 01:19:52,828
- ... și tu ai putea fi motivul pentru asta.
- Înţeleg.

1238
01:19:55,665 --> 01:19:58,209
Nu știi cât de norocos ești, nu?

1239
01:19:58,335 --> 01:19:59,418
eu?

1240
01:20:00,253 --> 01:20:01,462
De ce?

1241
01:20:02,255 --> 01:20:04,131
Trebuie doar să stai și să asculți.

1242
01:20:07,177 --> 01:20:09,303
Este aproape de a nu face nimic.

1243
01:20:10,972 --> 01:20:13,766
Ce zici de scris cărți
sau citind pentru un doctorat?

1244
01:20:13,850 --> 01:20:14,892
Aceleași chestii.

1245
01:20:17,354 --> 01:20:20,898
Deși trebuie să fie destul de plictisitor
pentru a asculta aceste delirii...

1246
01:20:20,899 --> 01:20:23,192
… în fiecare zi, totuși.

1247
01:20:23,360 --> 01:20:25,277
Ei bine, de obicei mă gândesc în sinea mea...

1248
01:20:25,737 --> 01:20:28,280
„ce fel de
voi auzi un delirior astăzi?”

1249
01:20:29,407 --> 01:20:31,534
A fi curios este important.

1250
01:20:32,118 --> 01:20:33,452
văd.

1251
01:20:38,625 --> 01:20:39,708
Doctor?

1252
01:20:40,252 --> 01:20:41,293
Da?

1253
01:20:44,005 --> 01:20:47,299
Crezi că poți avea
multa fericire fara...

1254
01:20:47,300 --> 01:20:50,052
… trebuind să plătească pentru asta
mai devreme sau mai târziu?

1255
01:20:57,435 --> 01:20:58,769
Ei bine, chestia aici este...

1256
01:20:58,770 --> 01:21:01,230
… nu ar trebui să te gândești
plătind pentru fericirea ta,

1257
01:21:01,231 --> 01:21:03,899
pentru că gândurile tale negative
poate chiar să se întâmple.

1258
01:21:03,900 --> 01:21:07,027
Corect, dar, știi,
dacă cineva se simte bine,

1259
01:21:07,028 --> 01:21:11,156
încă mai au această cicălire
simțind că lucrurile ar putea deveni rău.

1260
01:21:12,075 --> 01:21:14,702
Da, dar poate vrei
priveste lucrurile altfel.

1261
01:21:14,703 --> 01:21:18,873
Încearcă să-ți imaginezi asta, oricât de fericit
ești, poți fi și mai fericit.

1262
01:21:18,874 --> 01:21:22,585
Fericirea este ca universul,
se poate extinde la nesfârșit.

1263
01:21:23,211 --> 01:21:26,672
Spune-ți că indiferent
cât de fericit poți fi acum,

1264
01:21:26,673 --> 01:21:30,676
esti la doar un pas distanta
dintr-o nouă lume a descoperirilor,

1265
01:21:30,677 --> 01:21:32,887
aventuri, unele noi...

1266
01:21:32,888 --> 01:21:34,221
Cateva noi…

1267
01:21:35,223 --> 01:21:36,599
… perspective?

1268
01:21:37,309 --> 01:21:38,726
Da.

1269
01:21:39,269 --> 01:21:42,980
Rămâneți optimist și așteptați
toate aceste lucruri să vină în calea ta...

1270
01:21:44,065 --> 01:21:45,983
… la timp.

1271
01:21:47,235 --> 01:21:49,528
Înțeleg. Mulţumesc.

1272
01:21:54,409 --> 01:21:56,160
Cât timp va continua asta?

1273
01:21:56,661 --> 01:21:57,703
Este destul de plin.

1274
01:21:57,704 --> 01:22:00,539
Știi despre ce vorbesc.
Fetița ta prostoasă.

1275
01:22:00,582 --> 01:22:03,000
Știi câți ani ai?
Ai nevoie de o femeie matură ca mine!

1276
01:22:03,001 --> 01:22:05,544
Marina Vassilievna!
Acum faci un act.

1277
01:22:06,796 --> 01:22:07,838
E ridicol.

1278
01:22:07,839 --> 01:22:10,799
Dacă te-ai culcat cu ea,
atunci am terminat. Acum!

1279
01:22:11,009 --> 01:22:12,217
dorm singur.

1280
01:22:12,552 --> 01:22:13,969
Ești gay sau așa ceva?

1281
01:22:14,262 --> 01:22:16,555
Gayi se culcă cu bărbați. dorm singur.

1282
01:22:18,016 --> 01:22:20,684
Te culci cu tine însuți și ești
un bărbat. Asta înseamnă că ești gay.

1283
01:22:22,437 --> 01:22:23,604
Plec.

1284
01:22:23,605 --> 01:22:25,356
Și eram pe cale să te promovez!

1285
01:22:26,024 --> 01:22:28,484
Tocmai am scris orice preaviz de două săptămâni.
E pe biroul Svetei.

1286
01:22:28,485 --> 01:22:30,110
Îl iei și îl rupi!

1287
01:22:30,111 --> 01:22:31,236
Sau?

1288
01:22:32,238 --> 01:22:34,114
Sau o să mă concediezi?

1289
01:22:34,950 --> 01:22:35,991
Nu!

1290
01:22:36,868 --> 01:22:38,494
Îți voi arunca acest ceai în față!

1291
01:22:42,207 --> 01:22:45,334
Asta e cea mai înfricoșătoare amenințare
Am auzit vreodată în viața mea!

1292
01:22:48,505 --> 01:22:49,546
Idiotule!

1293
01:22:49,923 --> 01:22:51,882
S-a terminat! Ești concediat!

1294
01:22:53,301 --> 01:22:55,427
Este sfârșitul carierei tale!

1295
01:22:58,723 --> 01:23:02,059
Și este prima zi în care am purtat-o
puloverul meu norocos preferat.

1296
01:23:02,394 --> 01:23:03,435
Cafea?

1297
01:23:03,728 --> 01:23:04,770
Ceai.

1298
01:23:05,563 --> 01:23:07,022
Trebuie să fie puternic?

1299
01:23:09,109 --> 01:23:10,567
Nu știu, e cald.

1300
01:23:12,570 --> 01:23:14,363
Deci ce ai de gând să faci?

1301
01:23:17,450 --> 01:23:19,743
Nu știu. Mă voi întoarce la
Serpuhov, cred.

1302
01:23:20,161 --> 01:23:22,830
Voi rătăci
ca un cap de dovleac.

1303
01:23:22,872 --> 01:23:23,914
Ca un ce?

1304
01:23:25,250 --> 01:23:27,793
Adică Halloween.
Știi Halloween-ul?

1305
01:23:29,004 --> 01:23:31,213
Un dovleac cu o lumânare înăuntru.

1306
01:23:32,757 --> 01:23:33,799
Şi ce dacă?

1307
01:23:33,800 --> 01:23:34,842
Nimic.

1308
01:23:37,220 --> 01:23:38,262
Aici.

1309
01:23:38,555 --> 01:23:40,222
Bucură-te de linişte.

1310
01:23:40,640 --> 01:23:41,849
Ce este?

1311
01:23:42,017 --> 01:23:43,308
O cheie.

1312
01:23:43,643 --> 01:23:46,270
Poți sta în apartamentul meu o vreme.

1313
01:23:47,105 --> 01:23:50,774
Ei bine, poți rămâne acolo până când
te impaci cu sotul tau.

1314
01:23:52,485 --> 01:23:55,654
Stai, tocmai ti-ai dat
cheia cuiva pe care cu greu îl cunoști.

1315
01:23:56,239 --> 01:23:57,281
Nici măcar nu suntem prieteni!

1316
01:23:57,824 --> 01:23:59,658
Nu e timpul să devenim prieteni?

1317
01:24:25,477 --> 01:24:27,269
Asta va fi 750.

1318
01:24:39,657 --> 01:24:41,658
Nu pot lua nota asta, este ruptă.

1319
01:24:43,369 --> 01:24:44,995
Pentru că tocmai l-ai rupt.

1320
01:24:46,039 --> 01:24:47,289
Nu am.

1321
01:24:47,540 --> 01:24:48,582
Nu ai făcut-o?

1322
01:24:48,583 --> 01:24:49,625
Nu.

1323
01:24:50,794 --> 01:24:52,419
Te-am văzut rupând-o, când ai ridicat-o,

1324
01:24:52,420 --> 01:24:54,296
așa că mai bine nu te mai plângi.

1325
01:24:55,006 --> 01:24:58,634
Mi-e teamă că nu pot accepta această factură,
șeful meu nu va fi foarte fericit dacă o fac.

1326
01:24:58,843 --> 01:25:01,637
Aceasta este problema mea?
Ai de-a face cu șeful tău.

1327
01:25:02,138 --> 01:25:05,224
Nu poți să mergi la bancă
si schimb?

1328
01:25:05,225 --> 01:25:06,433
Care banca?

1329
01:25:06,434 --> 01:25:07,851
Orice bancă. Face o plimbare.

1330
01:25:07,852 --> 01:25:09,686
De ce trebuie să merg oriunde?

1331
01:25:09,687 --> 01:25:12,648
Doar pentru că un prost îi place
nu-mi poti lua banii nu?

1332
01:25:12,690 --> 01:25:13,899
Hei, de ce mă spui prost?

1333
01:25:13,900 --> 01:25:16,568
Ia banii, prostule!
te avertizez.

1334
01:25:16,569 --> 01:25:18,070
Ai o mie, nu?!

1335
01:25:18,279 --> 01:25:20,489
Am și o factură pe care ai rupt-o.

1336
01:25:20,657 --> 01:25:23,992
De ce naiba îți pasă de ceea ce ești
să arunci în casa ta de marcat?

1337
01:25:23,993 --> 01:25:26,328
Mi-e teamă că nu voi putea
să-ți vândă orice.

1338
01:25:29,624 --> 01:25:30,749
Ai principiile tale, nu?

1339
01:25:30,959 --> 01:25:32,626
Doar îmi fac treaba.

1340
01:25:37,799 --> 01:25:39,341
Ce prost!

1341
01:25:39,592 --> 01:25:43,971
Blestemul nu îți va rezolva problema,
dar o bancnotă de o mie de ruble va.

1342
01:25:51,729 --> 01:25:53,772
Nu, nu va fi. Este fals.

1343
01:25:58,736 --> 01:26:00,112
Glumești?

1344
01:26:00,655 --> 01:26:02,948
Pot să cobor acum
si verifica, bineinteles...

1345
01:26:03,158 --> 01:26:05,159
Unde dracu poți să mergi?

1346
01:26:05,410 --> 01:26:08,078
La un laborator al naibii pentru un test?

1347
01:26:09,455 --> 01:26:11,623
Mai ai bani?

1348
01:26:17,881 --> 01:26:19,548
Iată banii tăi.

1349
01:26:22,927 --> 01:26:24,261
Prost.

1350
01:26:43,865 --> 01:26:45,449
Buna ziua! Hei!

1351
01:26:46,576 --> 01:26:48,327
Mă întorc la Serpuhov.

1352
01:26:48,494 --> 01:26:50,120
Vrei să primesc
părinții tăi ceva?

1353
01:26:50,121 --> 01:26:54,458
Ce vrei să spui că te întorci?
Renunți – sau…?

1354
01:26:54,709 --> 01:26:59,338
Nu chiar. A fost o idee proastă să
pleacă la Moscova și începe o nouă viață.

1355
01:26:59,505 --> 01:27:01,590
Nu pot schimba felul în care sunt.

1356
01:27:01,799 --> 01:27:07,304
Mă comport ca un fel de clovn, încercând
să fii foarte drăguț și pozitiv, știi.

1357
01:27:07,513 --> 01:27:10,807
Dar nu schimbă nimic la mine.

1358
01:27:10,975 --> 01:27:14,937
nici eu nu sunt bun
suficient nici destul de politicos.

1359
01:27:15,146 --> 01:27:17,689
Cum poate un ucigaș să fie bun, oricum?

1360
01:27:19,150 --> 01:27:21,944
Oprește-te, oprește-te.
Despre ce te delectezi?

1361
01:27:23,196 --> 01:27:27,282
Mai întâi treaz, apoi trage-te
împreună și să nu faceți nimic prostesc.

1362
01:27:27,283 --> 01:27:29,368
Am înţeles?

1363
01:27:39,295 --> 01:27:41,797
- Asculti?
- Da? Eu sunt.

1364
01:27:41,798 --> 01:27:44,758
Sunt lucruri pe care le poți schimba,
deci le schimbi.

1365
01:27:44,884 --> 01:27:49,263
Sunt și lucruri pe care nu le poți schimba,
așa că trebuie să-i lași în urmă.

1366
01:27:51,349 --> 01:27:53,016
Hei? Ce se întâmplă?

1367
01:27:53,476 --> 01:27:55,519
Nimic prea mult.
Mă simt rupt.

1368
01:27:56,813 --> 01:27:57,896
Ce s-a spart?

1369
01:27:58,523 --> 01:28:01,191
Spărțit în bucăți nenorocite.

1370
01:28:02,068 --> 01:28:05,153
Sper că vă puteți folosi
oricum mici celule gri.

1371
01:28:44,235 --> 01:28:46,236
Știi ce s-a întâmplat cu Vitaliy?

1372
01:28:47,613 --> 01:28:48,989
Nu. De ce?

1373
01:28:50,325 --> 01:28:52,075
Deci știi ceva?

1374
01:28:52,368 --> 01:28:54,661
Uită de el, Christine,
el nu este destinat pentru tine.

1375
01:28:54,704 --> 01:28:56,163
Ce vrei sa spui?

1376
01:28:56,831 --> 01:29:00,167
Uită-te la voi doi.
Știi câți ani are?

1377
01:29:00,209 --> 01:29:03,879
De ce naiba vorbesti despre varsta?
Vârsta nu înseamnă nimic.

1378
01:29:04,213 --> 01:29:08,592
E ca și cum a arăta serios nu înseamnă
ai un IQ ridicat. Înțelegi?

1379
01:29:10,803 --> 01:29:14,473
Sunt sigur că nu este omul potrivit
pentru tine. Cel puțin, chiar acum.

1380
01:29:14,599 --> 01:29:16,767
Cum poți fi așa
sigur de tot?

1381
01:29:17,185 --> 01:29:19,227
Ați făcut vreodată greșeli?

1382
01:29:20,980 --> 01:29:23,357
Ai fost foarte ocupat cu construirea
cariera ta mai intai,

1383
01:29:23,608 --> 01:29:25,525
atunci te-ai hotarat sa ai un copil...

1384
01:29:25,693 --> 01:29:27,819
… doar pentru că
era momentul potrivit pentru asta.

1385
01:29:27,820 --> 01:29:29,654
A ieșit? Nu a făcut-o.

1386
01:29:29,655 --> 01:29:32,991
Te-ai căsătorit cu bărbatul nepotrivit,
care te-a părăsit imediat.

1387
01:29:32,992 --> 01:29:35,744
Erai sigur
ți s-ar întâmpla?

1388
01:29:35,787 --> 01:29:37,829
Nu sunt ca tine, mamă.

1389
01:29:37,830 --> 01:29:40,832
Nu sunt sigur de nimic,

1390
01:29:41,042 --> 01:29:43,919
cu excepţia faptului că
vom muri mai devreme sau mai târziu.

1391
01:29:43,920 --> 01:29:46,838
De aceea ar trebui
trăiește fiecare clipă la maxim

1392
01:29:46,839 --> 01:29:49,383
si incearca totul
care ne vine în cale.

1393
01:29:49,967 --> 01:29:52,469
Am avut o discuție cu el
despre relația ta.

1394
01:29:52,762 --> 01:29:54,137
Mamă, de ce?

1395
01:29:54,138 --> 01:29:56,098
Nu există nicio relație.

1396
01:29:56,099 --> 01:29:59,518
Așa că am decis că va fi
mai bine să plece.

1397
01:30:03,356 --> 01:30:05,857
El nu a decis,
ai hotarat?

1398
01:30:08,736 --> 01:30:10,487
Ce ai facut mama?

1399
01:30:11,489 --> 01:30:12,531
Ce?

1400
01:30:16,035 --> 01:30:17,536
Te iubesc mamă!

1401
01:30:24,252 --> 01:30:25,377
Unde te duci?

1402
01:30:26,254 --> 01:30:28,296
Să încerc să-l găsesc.

1403
01:32:02,099 --> 01:32:04,518
Ce cufăr.
Ai putea fi la fel de bine Rambo, Nina.

1404
01:32:04,852 --> 01:32:09,272
Lasă, Chris. Dacă te-a părăsit,
ăsta nu este un motiv să-mi iau asta.

1405
01:32:09,315 --> 01:32:11,608
Nu m-a lăsat,
a fost doar o neînțelegere!

1406
01:32:11,609 --> 01:32:12,651
A făcut-o!

1407
01:32:12,652 --> 01:32:15,153
Acea expresie de pe fața ta are
am țipat-o.

1408
01:32:16,239 --> 01:32:18,448
Ar trebui să pictez
niște sânge pe față.

1409
01:32:18,866 --> 01:32:20,575
Reunește-te, dragă.

1410
01:32:23,621 --> 01:32:27,040
Asta e hilar. Tocmai ai
a stricat o coafură de cinci mii de ruble.

1411
01:32:27,667 --> 01:32:29,918
Ai fost jefuit
din nou orb, cred.

1412
01:32:29,919 --> 01:32:32,212
te-aș fi bărbierit
bold pentru cinci ruble sau mai puțin.

1413
01:33:48,456 --> 01:33:50,624
Bună, pot vorbi cu Pavel Victorovich?

1414
01:33:51,792 --> 01:33:55,253
Nu este disponibil momentan,
dar îi poți lăsa un mesaj.

1415
01:33:57,131 --> 01:33:58,923
Spune-i

1416
01:33:58,924 --> 01:34:02,802
Sunt însărcinată cu copilul lui, sunt deprimată
și sunt gata să sar pe fereastră.

1417
01:34:04,388 --> 01:34:06,473
Nu închide,
el va fi aici într-o clipă.

1418
01:34:06,682 --> 01:34:09,100
Esti un feromoni
Regina printre femei...

1419
01:34:10,311 --> 01:34:13,563
… tu… tu…
Am terapie cu testosteron aici...

1420
01:34:13,564 --> 01:34:15,065
… nu mă deranja!

1421
01:34:15,900 --> 01:34:17,609
Aceasta este o chestiune de viață și de moarte.

1422
01:34:17,610 --> 01:34:19,402
Vrei să o plesnesc?

1423
01:34:19,654 --> 01:34:21,738
- Vrei să vorbim despre asta?
- Ia-o...

1424
01:34:24,200 --> 01:34:25,241
Da!

1425
01:34:25,284 --> 01:34:27,827
Ce naiba au fost
vorbesc despre?

1426
01:34:27,828 --> 01:34:29,496
Ceva despre a fi fericit,

1427
01:34:29,497 --> 01:34:31,748
ceva despre
aventuri și perspective?

1428
01:34:31,791 --> 01:34:37,003
- Astăzi folosim metoda biciului și morcovului!
- Anya, du-te și ia niște morcovi repede.

1429
01:34:38,673 --> 01:34:41,424
Ca naiba este!
Unde m-au dus cursurile tale?

1430
01:34:41,425 --> 01:34:44,844
M-au băgat în rahat adânc!
Mă simt al naibii de recunoscător, doctore!

1431
01:34:44,845 --> 01:34:47,138
Să stai pe fundul tău nu este
vei schimba orice!

1432
01:34:47,139 --> 01:34:49,265
Ar trebui să lupți pentru fericirea ta.

1433
01:34:49,308 --> 01:34:50,392
Îmi pare rău, nu pot vorbi cu tine acum.

1434
01:34:50,393 --> 01:34:52,686
Stai, stai, am nevoie de Vitaliy
adresa din Serpuhov.

1435
01:34:52,770 --> 01:34:54,688
Ea a fost doar
stând mai întâi pe pervazul ferestrei,

1436
01:34:54,689 --> 01:34:58,233
iar apoi ajunse la balcon şi
stătea acolo cu picioarele atârnate,

1437
01:34:58,234 --> 01:35:01,778
și ea a fost cu adevărat, într-adevăr
persistent - la fel ca acesta. Ce?

1438
01:35:01,779 --> 01:35:04,114
Scuză-mă, trebuie să vorbesc cu el
despre ceva mai important...

1439
01:35:04,115 --> 01:35:05,907
... decât ferestre și balcoane. Arthur!

1440
01:35:05,908 --> 01:35:07,575
Regele Arthur știe totul.

1441
01:35:07,576 --> 01:35:11,162
Încercați să o luați pe Majestatea Sa
din mintea ta îngustă, dar ai eșuat.

1442
01:35:11,163 --> 01:35:13,373
- Arthur, ce...
- Văd la ce vrei să ajungi.

1443
01:35:13,374 --> 01:35:15,458
Ai suferit și
luptându-te prin complexele tale,

1444
01:35:15,459 --> 01:35:19,629
dar în sfârșit ești aici să-mi spui chiar și mie
fetele triste pot deveni regine într-o zi?

1445
01:35:19,630 --> 01:35:20,672
Da sau nu?

1446
01:35:21,340 --> 01:35:22,507
Ai băut?

1447
01:35:22,508 --> 01:35:24,592
Nu, mă săruți acum?

1448
01:35:26,804 --> 01:35:28,054
Serpuhov?

1449
01:35:30,599 --> 01:35:32,308
La naiba, asta e chiar departe!

1450
01:35:34,687 --> 01:35:35,979
Bine, bine!

1451
01:35:42,611 --> 01:35:44,946
Ar fi trebuit să suni
noi din când în când, omule.

1452
01:35:45,156 --> 01:35:48,742
Le-am fi putut plasa
ace mici pe hartă pentru a vă urmări.

1453
01:35:51,370 --> 01:35:53,246
M-am gândit să te surprind.

1454
01:35:54,206 --> 01:35:57,083
Poate data viitoare mă vei primi
niște bannere de bun venit în oraș.

1455
01:35:57,084 --> 01:36:00,420
<i>„La naiba, KlLLER-O! Mi-a fost dor de moarte!”</i>

1456
01:36:06,051 --> 01:36:09,262
Așa numesc ei
„Marea Depresiune”?

1457
01:36:12,099 --> 01:36:14,184
Îi spun să trăiești în zadar.

1458
01:36:14,226 --> 01:36:18,480
Imaginează-ți că lucrezi la ceva,
și apoi totul se reduce la nimic.

1459
01:36:18,606 --> 01:36:22,400
Începi dintr-o parte, atunci
trece la următorul, e tot la fel.

1460
01:36:23,194 --> 01:36:25,779
Am obosit de vâslit
împotriva curentului.

1461
01:36:25,780 --> 01:36:28,281
Vii la
concluzia că viața păstrează...

1462
01:36:28,491 --> 01:36:31,451
… oferindu-ți ceva
chiar nu ai nevoie.

1463
01:36:34,955 --> 01:36:36,247
Încă o lovitură?

1464
01:36:36,999 --> 01:36:40,460
Un pahar gol se uită la el,
cu speranţa în ochiul lui singuratic.

1465
01:36:42,671 --> 01:36:44,714
„Băiatul se consideră poet”…

1466
01:36:45,049 --> 01:36:46,800
Așa te afectează Moscova?

1467
01:36:46,801 --> 01:36:49,010
Un alt accident de mașină sau ce?

1468
01:36:50,638 --> 01:36:52,931
Ia-o ușor, e o glumă.

1469
01:36:53,557 --> 01:36:56,226
M-am îndrăgostit.

1470
01:36:56,727 --> 01:36:59,187
Oh, te-ai îndrăgostit.
Este o veste bună.

1471
01:37:00,606 --> 01:37:02,065
Cu o scoala.

1472
01:37:03,317 --> 01:37:05,151
Şi ce dacă? Ce vârstă are ea?

1473
01:37:05,194 --> 01:37:06,736
Scolarile sunt destul de diferite.

1474
01:37:06,737 --> 01:37:10,782
Am văzut partea mea de complet stivuită
rafturi care tocmai împlinesc 16 ani.

1475
01:37:10,783 --> 01:37:13,201
Uite ce te-am adus aici,
portretul tău.

1476
01:37:13,744 --> 01:37:14,828
Nu-mi spune că nu-ți place.

1477
01:37:14,829 --> 01:37:17,205
Asta nu seamănă deloc cu mine.

1478
01:37:19,750 --> 01:37:21,960
Ce frumos. Ce urmează?

1479
01:37:44,275 --> 01:37:46,943
Uite! E un tip
mergând pe acolo.

1480
01:37:46,944 --> 01:37:48,403
Întreabă-l de drum.

1481
01:37:50,573 --> 01:37:52,490
Scuză-mă, poți, te rog...

1482
01:37:53,784 --> 01:37:56,619
Nu, nu puteai.
Să mergem! Să mergem!

1483
01:37:57,162 --> 01:38:00,707
Acum știu unde nenorociți
ca de la Vitaliy.

1484
01:38:31,572 --> 01:38:34,407
Haide, Christine, ar putea fi
Dumnezeu știe unde până acum.

1485
01:38:35,284 --> 01:38:38,786
Poate s-a dus în nord
stâlp să stea cu urșii.

1486
01:38:39,872 --> 01:38:41,414
Orice, să mă îndepărtez mai mult de tine.

1487
01:38:42,708 --> 01:38:44,918
O să sfâșie urșii aceia.

1488
01:38:46,045 --> 01:38:48,463
- Nu te uita.
- Asta e strada lui.

1489
01:38:48,464 --> 01:38:50,840
Nu este ca el
rătăcind ca un idiot.

1490
01:38:54,219 --> 01:38:56,179
Uite unde conduci!

1491
01:38:57,473 --> 01:38:58,514
Ah, orice.

1492
01:39:06,231 --> 01:39:07,774
Ai uitat de vafe.

1493
01:39:20,120 --> 01:39:21,162
Heeey?

1494
01:39:22,122 --> 01:39:23,373
ma vezi?

1495
01:39:25,626 --> 01:39:27,168
Lasă-mă să intru!

1496
01:39:28,754 --> 01:39:30,380
Ce s-a întâmplat?

1497
01:39:38,722 --> 01:39:41,391
Am parcurs un drum lung doar ca să te văd.

1498
01:39:43,602 --> 01:39:46,813
Chiar ai nevoie de toate acestea?
amintiri amare care te trag înapoi?

1499
01:39:47,898 --> 01:39:50,650
Putem face un nou început,
doar tu si eu.

1500
01:39:52,152 --> 01:39:54,070
Hei, ce naiba?

1501
01:39:54,071 --> 01:39:59,325
Am venit de la Moscova ca un
prost doar să stai în afara mașinii tale?

1502
01:40:05,165 --> 01:40:07,959
Asta e pentru tine. Halloween fericit.

1503
01:40:13,924 --> 01:40:16,467
Nu vrei să mă săruți?

1504
01:40:23,350 --> 01:40:24,559
Da.

1505
01:40:24,810 --> 01:40:26,644
Atunci de ce nu ești?

1506
01:40:31,358 --> 01:40:33,484
Nu sunt sigur dacă vrei sau nu.

1507
01:40:34,028 --> 01:40:35,486
De ce n-ar trebui?

1508
01:40:43,579 --> 01:40:44,662
Doar…

1509
01:40:46,999 --> 01:40:49,459
Doar... pentru că
suntem atat de diferiti.

1510
01:40:49,543 --> 01:40:50,918
Te referi la vârsta noastră?

1511
01:40:50,919 --> 01:40:52,295
Și asta.

1512
01:40:54,631 --> 01:40:57,550
Deci dacă ne sărutăm acum,
nu va fi corect?

1513
01:40:59,053 --> 01:41:01,637
Ei bine, pentru majoritatea oamenilor, da.

1514
01:41:02,056 --> 01:41:05,683
Dacă am fi oameni potriviți,
nu am face asta acum.

1515
01:41:07,394 --> 01:41:11,314
Da, dar nu suntem
într-adevăr adecvat, nu-i așa?

1516
01:41:16,278 --> 01:41:19,363
- Care-i treaba?
- Shhh…

1517
01:41:20,115 --> 01:41:21,949
Hei, ce e?

1518
01:41:21,950 --> 01:41:26,913
Se pare că un tip se prostește
cu o stripteză în uniformă școlară.

1519
01:41:30,125 --> 01:41:32,752
Shhh... Shush, Shush!
Ea nu este o stripteză.

1520
01:41:32,753 --> 01:41:35,463
Chiar este o școlară!

1521
01:41:35,464 --> 01:41:36,506
Ce a spus?

1522
01:41:36,507 --> 01:41:39,842
Tipul ăsta e mai mare
pervers decât credeam.